TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

2 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Vermittlungsrat

Context:

Durch Beschluss des Vermittlungsrates können Zweigstellen im In- und Ausland errichtet werden und der Sitz der Anstalt kann ohne vorherige Auflösung verlegt werden.

[Liechtenstein]

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

conseil de médiation / conseil intermédiaire

My comment:

ad conseil de médiation, i.e. “sert d’intermédiaire, entremise destinée à mettre d’accord” ;

ad conseil de conciliation, i.e. "action de concilier en cas de litige, règlement de conflit" ;

ad conseil intermédiaire, i.e. “intervenant dans un circuit économique/commercial (pour trouver de nouveaux marchés par ex.)” ;

ad conseil négociateur, i.e. “chargé de négocier une affaire etc.”

cf Dict LPR ; Doucet/Fleck , Potonnier :
cf
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1614380055711/2