TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

9 months ago

Barbara R. Cochran, MFA   asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	attributions d’œuvres d’art
Context:	L’autre partie de la collection composée de bijoux modernes captait tout autant, sinon plus encore, son attention. Il dut alors décider – ainsi que le confirmèrent plus tard des informations alliées – que mieux valait traiter avec les services financiers de Berlin, dont dépendait le Devisenschutzkommando, et garder son crédit intact auprès de l’ERR mal habilité à liquider des valeurs déjà prises en compte par la Reichshauptkasse. D’autant plus que les pierres précieuses avaient été promues par les hitlériens au rang de monnaie internationale. Leur possession ne pouvait donc dépendre que de tractations bancaires à mener indépendamment des attributions d’œuvres d’art. Goering trou verait bien un moyen pour arriver à ses fins, directement ou par personne interposée…

 

The answer of martynback   was rated best

Ownership of such objects could thus only be established via negotiations with banks carried out independently from the allocation of artworks.

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

nichts zu suchen [hier]
German > French

23 hours ago

Lifetime
English > French

5 days ago

frei geschoben
German > French

9 days ago

feinsplittrigeren Biss
German > French

9 days ago

rollenden [hier]
German > French

9 days ago

Kullenschliff
German > French

16 days ago

Perlholz
German > French

16 days ago

vierbahniger Torsionsdamast
German > French

16 days ago

Aufbruchklinge
German > French

20 days ago

Akkordschlachten
German > French

20 days ago

taggenau
German > French

21 days ago

SC
French > English

1 month ago

accrochage
French > English

1 month ago

MAG. (FH) ING.
German > Spanish

1 month ago

internistische und operative Intensivmedizin
German > Spanish

2 months ago

tenir pour signifié
French > English

2 months ago

Schacht
German > French

2 months ago

Querstich
German > French

2 months ago

Knebel
German > French

2 months ago

doppelkonischen [Schliff]
German > French

2 months ago

Aufbrechen
German > French

2 months ago

Gradkopf
German > French

2 months ago

Dachszupf
German > French

2 months ago

Stecketui
German > French

2 months ago

Schor
German > French

2 months ago

Wall
German > French

2 months ago

ausgewachsen
German > French

2 months ago

gepliestet
German > French

2 months ago

A/S
French > English

2 months ago

notes de plan
French > English

2 months ago