TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

2 months ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile asked this question:

Language pair:

French > English

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

le musée dont il avait fait son propre décor

Context:

Était-ce pour les amener à Canossa qu’il demanda aux chefs des deux principaux départements de Peinture et de Sculpture d’être ses hôtes à Carinhall ?
Le prétexte était de choisir des œuvres d’art allemandes des- tinées aux compensations. Peut-être le Reichsmarschall n’avait-il que l’arrière-pensée de s’en faire des obligés par cette invitation et de se les concilier pour plus tard, autre moyen d’arriver à ses fins.
D’autre part, comment ne pas imaginer avec quelle orgueilleuse satisfaction il eût ouvert, à ces connaisseurs venus du Louvre, le musée dont il avait fait son propre décor !

I think it means something like "from which he accumulated his personal collection ( works of art)". But I was wondering if anyone can think of something a bit more colorful. Thanks

 

 

The answer of martynback  See profile was rated best

the museum that he had created in his own home.

My comment:

Goering hung his collection at Carinhall (one of his residences), making it into a "museum" of his own.