TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

5 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

English > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

non-fling

Context:

Suitable for all weather conditions our unique water repellent, ceramic, non-fling chain lube

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

non écailleur

My comment:

donc, au sens de: non écailleur et non se détachant pas après une utilisation fréquente de la chaîne, i.e. durable et à longue vie

lubricant doesn't fling off the chain during use, even at high revolutions-per-minute

cf https://www.rurallifestyledealer.com/articles/8507-wd-40-launches-specialist-non-fling-roller-chain-lubricant
cf https://www.commeunvelo.com/lubrification-chaine-squirt-lube/

Gradkopf
German > French

22 hours ago

Dachszupf
German > French

2 days ago

Stecketui
German > French

2 days ago

Schor
German > French

2 days ago

Wall
German > French

2 days ago

ausgewachsen
German > French

5 days ago

gepliestet
German > French

8 days ago

A/S
French > English

9 days ago

notes de plan
French > English

9 days ago

Attestation de connaissance du client
French > English

10 days ago

Feststellungsbescheid
German > French

13 days ago

Zupacken und Strapazieren
German > French

14 days ago

Vollerl
German > French

14 days ago

trägt kaum auf
German > French

14 days ago

auf Klang
German > French

14 days ago

Nachziehen des Scheitels
German > French

18 days ago

Extrahohlschliff
German > French

18 days ago

the only continuous thread is literature
English > Italian

20 days ago

pre-entrained
English > Spanish

24 days ago

statements (here)
English > French

27 days ago

EC
English > French

28 days ago

filmed trial
English > French

28 days ago

submissions
English > French

28 days ago

advocacy skills
English > French

28 days ago

loft
English > French

1 month ago

accountability
English > French

1 month ago

wipe lengths
English > French

1 month ago

just off!
English > French

1 month ago

tribunal du statut de personnel
French > English

1 month ago

MI dt
French > English

1 month ago