Buchstriebsterben - What is the French translation? French translators help general French translators with the translation of Buchstriebsterben

Conges terminology question

40 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Buchstriebsterben
Context:	Auf Zierpflanzen und Gemüse Auch gegen Buchstriebsterben Wirkt rasch mit Langzeitwirkung

The answer of CMD was rated best

dépérissement du buis (Cylindrocladium buxicola)

My comment:

i.e. dépérissement des feuilles, rameaux et pousse du buis dû à des pathogènes fongiques [maladie cryptogamique = fongique]
cf http://jardinoscopeprat.canalblog.com/archives/2010/05/02/17764019.html

cf https://www.gerbeaud.com/jardin/fiches/parasites-maladies-buis,1803.html#:~:text=Maladie%20du%20d%C3%A9p%C3%A9rissement%20du%20buis%20%3A%20Cylindrocladium%20buxicola&text=Sympt%C3%B4mes%20%3A%20taches%20jaune%2Dorang%C3%A9%20aur%C3%A9ol%C3%A9es,en%20cas%20d'humidit%C3%A9%20importante.

cf https://www.maag-garden.ch/fr/recherche-de-produits/par-dommages/cylindrocladium-16.php?highlight=d%C3%A9p%C3%A9rissement
cf https://www.maag-garden.ch/de/produktsuche/nach-schaden/buchstriebsterben-16.php?highlight=buchstriebsterben

cf https://de.wikipedia.org/wiki/Gew%C3%B6hnlicher_Buchsbaum
cf https://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9p%C3%A9rissement_du_buis

cf https://www.jardiner-autrement.fr/fiches-techniques/buis-cylindrocladium/

My references:

cf https://jardinage.ooreka.fr/astuce/voir/657547/maladies-du-buis
"Cylindrocladium buxicola
C'est un champignon qui s'attaque aux parties aériennes du buis. Il se reconnaît par des ronds sur les feuilles et les tiges. Ce champignon se développe principalement pendant les périodes d'humidité, lorsque les températures sont comprises entre 20 et 25 °C. Il entraîne un dépérissement des feuilles et des rameaux du buis."