TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

2 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

frei geschoben

Context:

Produkte die sehr viel Anfangshitze brauchen - beispielsweise frei geschobenes, reines Roggenbrot.

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

cuit sans moule, écarté des autres pâtons

My comment:

OU ... cuit sans moule, en le plaçant à distance des autres pâtons
--> enfournement du pâton de pain de seigle
cf http://technomitron.aainb.com/la-cuisson/la-preparation-de-lenfournement/

ad "frei geschoben"
i.e. einzeln, mit Abstand zu anderen Teiglingen ohne stützende Form im Ofen gebackenes Brot (Bäckersprache)
-->https://de.wiktionary.org/wiki/freigeschoben
--> https://www.baeckerlatein.de/freigeschoben/
bzw. Teigstücke werden so weggesetzt, das sie im Ofen nicht aneinanderstoßen
-->https://www.homebaking.at/fachausdruecke/

"geschoben" --> schieben [hier: Teiglinge], i.e. Teiglinge in Backofen mittels einer Schiebe = Brotschaufel einschieben o. einschießen!
-->https://de.wikipedia.org/wiki/Teigling




My references: