TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

78 months ago

therese flynn (a guest user) asked this question:

Language pair:

English > Italian

Subject:

Medical

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

ibuprofen, Pseudoephedrine, Ph

Context:

sick in italy and need to know

Keywords:

-

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

78 months ago

  See profile wrote:

ibuprofene, pseudoefedrina, feniledrina

78 months ago

alfredo  See profile wrote:

Ibuprofene, pseudoefedrina (cloridrato), fenilefrina (cloridrato)

My comment:

Ibuprofene : Brufen, Moment atc.
Psudoefedrina: available in Italy in association with other drugs: Polaaramin espettorante
Fenilefrina: Isonefrine coll.

78 months ago

alfredo  See profile wrote:

ibuprofene, pseudoefedrina, fenilefrina

My comment:

numerous hits on the internet

Comments by other colleagues on this answer:

78 months ago

  See profile wrote:

p.s. I would go for Ibu, less side-effects!

78 months ago

  See profile wrote:

also very good if you have a cold is Honey-Cold (gel capsules). Get well soon!

78 months ago

alfredo  See profile wrote:

ibuprofene, epinefrina, and fenilefrina

My comment:

ibuprofen: the brand names could be
Arfen

Brufen

Subitene

you could also ask for MOMENT or MOMENDOL

Pseudoephedrine IS KNOWN AS EPINEFRINA
Phenylephrine is a decongestant perhaps it could be neosynefrine or just vics nasal spray

good luck and get well soon.

The asker rated this answer best