French translation of "Vermietung im Teilausbau" - "[ici] location de surfaces partiellement aménagées"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

58 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Vermietung im Teilausbau
Context:	Es handelte sich bisher um eine Vermietung im Teilausbau. Neu sollen die Büroflächen im Rohbau 8 zu mindestens CHF XXX/m2 p.a. netto vermietet werden.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

58 months ago

CMD wrote:

[ici] location de surfaces partiellement aménagées

My comment:

cf
https://www.defontaine-construction.fr/nos-metiers/gros-oeuvre/
https://www.arthur-loyd.com/vente-et-location-bureaux-reims-ac403-3

Büroflächen im Rohbau: surfaces à usage de bureaux, encore en gros oeuvre

Comments by other colleagues on this answer:

58 months ago

CMD wrote:

ad "Teilausbau": "finition partielle" OU "aménagement partiel" cf https://www.renovationettravaux.fr/cout-construction-immeuble ; https://www.homunity.com/fr/blog/immobilier/le-construction-d-un-immeuble-en-3-etapes ; https://blog.lendopolis.com/immobilier/construction-immeuble/

The asker rated this answer best