TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

3 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > French



Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Abmeldung [im Kontext]


An- und Abmelden
Anmeldung an der Pforte
Aushändigung des Besucherausweises
Besucherausweis muss sichtbar getragen werden
Screening aufgrund von Zollbestimmungen
Abholung durch Ihren Ansprechpartner
Abmeldung beim Verlassen an der Pforte


Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

3 months ago

CMD  See profile wrote:

[ici] avis de départ

My comment:

cf, ...etc

3 months ago

daniela  See profile wrote:

informer la réception sur l'arrivée et le départ

My comment:

Es gingen noch andere Formeln wie s'inscrire et se désinscrire, aber so wäre es am neutralsten oder
information auprès de la réception sur...

The asker rated this answer best