TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

3 months ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile asked this question:

Language pair:

English > Italian

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

the only continuous thread is literature

Context:

In a memoir called ''The Life of Alberto Moravia,'' which is written in the form of an interview by a French writer, Alain Elkann, and is to be issued next week by the Italian publisher Bompiani, Mr. Moravia said, ''My life, like everyone's life, is a chaos, and the only continuous thread is literature.''

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

3 months ago

CMD  See profile wrote:

l'unico elemento continuo e duraturo è la letteratura

My comment:

thread : also defined as something continuous or drawn-out as a train of thought, a continuing element (cf Webster's)

The asker rated this answer best

3 months ago

Paolo Santini  See profile wrote:

l'unico filo conduttore è la letteratura.

My comment:

"filo conduttore" is an Italian idiom which has the same meaning as the French "fil rouge"

My references:

https://dizionario.internazionale.it/parola/filo-conduttore

3 months ago

Antonella  See profile wrote:

l'unico filo conduttore è la letteratura