TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges Terminology Help

How does it work?

If you feel that you can answer one or more of the terminology questions below, click a listing and enter your answer (login required). If your answer will be rated best you will win Conges points. Your Conges points will appear on your profile page as an indicator of your knowledge. Plus, your Conges points will improve your position on the TRADUguide Directory. The more Conges points you have the better your position will be.

Info Questions marked with an have already been answered and rated. You cannot enter an answer anymore. But you can see the best rated answer and the thread of all answers.

Latest Conges Terminology Questions

Info Click a listing to see the detailed question as well as answers and comments.

Page: 1  2 

1 day
ago

Spanish > English

presentar a la convocatoria lanzada por la JA

 

3 days
ago

Spanish > English

La elección recae en el concejal más votado.

 

12 days
ago

English > French

cracked down

Best rated answer: "décomposée"
by exegete

12 days
ago

English > French

mono plastic

Best rated answer: "monoplastique"
by exegete

16 days
ago

Spanish > English

despejó (en este contexto)

Best rated answer: ""woke her up""
by Clara Fernández

19 days
ago

Spanish > English

está rodando desde hace días por la casa

Best rated answer: "Yes. All it means is that he has seen the book laying around the house or just “all over the house”."
by Clara Fernández

23 days
ago

German > French

Tellerseparator

Best rated answer: "séparateur à disque(s)"
by CMD

23 days
ago

German > French

Überlauf-Wehr

Best rated answer: "plaque déversoir"
by CMD

24 days
ago

Spanish > English

sacó los pies apoyándolos en el suelo

Best rated answer: ""(sat up in the bed) and swung her feet out on to the ground."
by Charles Ferguson

25 days
ago

Spanish > English

y los ojos brillando febrilmente

Best rated answer: "Feverish eyes, or your option "burning with fever" will do nicely too"
by Clara Fernández

29 days
ago

Spanish > English

él estaba muy por encima de ella

Best rated answer: "She knew that he was way above her (as in social status)"
by Clara Fernández

30 days
ago

German > French

Korblager

Best rated answer: "paliers en panier"
by CMD

30 days
ago

German > French

Kabelschleppbahnträger

Best rated answer: "support de guide pour conduite(s) souple(s)"
by CMD

30 days
ago

German > French

Leitungswagen

Best rated answer: "chariot porte-câbles"
by CMD

1 month
ago

Spanish > English

un par de dedos de coñac

Best rated answer: "a couple of fingers of cognac"
by Jack Speese

1 month
ago

French > English

seine

Best rated answer: "healthy OR well"
by CMD

1 month
ago

French > French

au-dessus *des* horizontal

Best rated answer: "au-dessus de l'horizontale"
by CMD

1 month
ago

German > French

Postaufgabeverzeichnis

Best rated answer: "bordereau de dépôt lettres"
by Hedi Nasri

1 month
ago

Spanish > English

colocándose los puños de la camisa

Best rated answer: "tugging at his cuffs"
by plaisirsdelavie

1 month
ago

Spanish > English

lo miraba con cara de que fuera al grano

Best rated answer: "Gave him a look that said "go to the point""
by Clara Fernández

1 month
ago

French > English

rond de ré

Best rated answer: "little woven basket (usually round)"
by Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL

1 month
ago

Spanish > English

enviándola una oleada de calor mental

Best rated answer: "causing her to feel an inner wave of mental warmth"
by exegete

2 months
ago

Latin > English

non verbis sed operis

 

2 months
ago

German > French

Schichtladung und Gleitladung

 

2 months
ago

German > French

Abgang

 

3 months
ago

English > German

Mirror Gradient Effect

Best rated answer: "Effekt: Spiegelverlauf"
by CMD

3 months
ago

English > Portuguese

skid

Best rated answer: "plataforma de tratamento de água"
by José Fonseca

3 months
ago

English > Portuguese

wound cartridge filter

Best rated answer: "filtro de cartucho bobinado"
by José Fonseca

3 months
ago

French > English

RCA

Best rated answer: "Leave it as RCA"
by Ffion Marianne Moyle

3 months
ago

French > English

PV saisie conservatoire des créances

 

3 months
ago

French > English

Appareil à crumble

Best rated answer: "specific preparation of ... (just in culinary sense !)"
by CMD

3 months
ago

French > German

T-Shirt manche longue col coulé

 

3 months
ago

French > English

DHWO

Best rated answer: "DHWO: Direction de l’Hydraulique de la Wilaya d’Oran"
by CMD

3 months
ago

French > English

inscrit au Tableau d’ordre des comptables

Best rated answer: "registered with the National Institute of Chartered Accountants"
by CMD

4 months
ago

French > English

SUB

Best rated answer: "GFA (Gross Floor Area)"
by Vilma Etchart

4 months
ago

English > Spanish

cutwater

Best rated answer: "tajamares (también conocidos por partidores de flujo)"
by LC Translation Services

4 months
ago

Spanish > French

equipo de trabajo

Best rated answer: "équipe(ment) de travail / tenue de travail (segun contexto)"
by exegete

4 months
ago

Spanish > English

derivada a positivo

Best rated answer: "In this image there are two high voltage components connected to an IT direct current network. The housing of one of the components is derived to positive.  "
by Estrella

4 months
ago

Spanish > English

bucles de zumbido

Best rated answer: "ground loops / earth loops / "buzzing loops""
by exegete

4 months
ago

Spanish > French

bucles de zumbido

Best rated answer: "boucles de masse"
by exegete

4 months
ago

Spanish > French

derivado a positivo

 

5 months
ago

Italian > English

le sole delle spezie

Best rated answer: "the Spice Islands"
by exegete

5 months
ago

English > French

A grade

Best rated answer: "1re qualité / 1er choix (culturellement neutre)"
by Isabelle COCQUELET

5 months
ago

English > French

click

Best rated answer: "English is meaningless"
by martynback

5 months
ago

French > English

assigner en référé d’heure à heure

Best rated answer: "issue a summons for immediate proceedings"
by gad

5 months
ago

French > English

rester dans l’expérience

Best rated answer: "lies/resides in (the) experience"
by Barbara R. Cochran, MFA

5 months
ago

French > English

réaliser un point à date

Best rated answer: "to prepare/produce a status report"
by martynback

5 months
ago

German > French

ankommen auf (hier)

Best rated answer: "dépendre de"
by exegete

5 months
ago

German > French

eröffnet (hier)

Best rated answer: "ouvert"
by exegete

Page: 1  2