TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
Actions
Who has most Conges points?
Conges Terminology Help
How does it work?
If you feel that you can answer one or more of the terminology questions below, click a listing and enter your answer (login required). If your answer will be rated best you will win Conges points. Your Conges points will appear on your profile page as an indicator of your knowledge. Plus, your Conges points will improve your position on the TRADUguide Directory. The more Conges points you have the better your position will be.
Questions marked with an 
have already been answered and rated. You cannot enter an answer anymore. But you can see the best rated answer and the thread of all answers.
Latest Conges Terminology Questions
Click a listing to see the detailed question as well as answers and comments.
Page: 1 2
|
16 hours | ||
|
16 hours | ||
|
7 days |
bacino chiuso, ma un braccio dell'oceano
Best rated answer: "he was convinced that it was not an inland basin/body of water, but a channel leading to the ocean" |
|
|
8 days |
code des procédures civiles d'exécution
Best rated answer: "civil enforcement procedures code" |
|
|
11 days |
come i Cretesi e più dei Cretesi
Best rated answer: "Just like the Cretan or even more than the Cretan themselves" |
|
|
17 days |
erano stati costruiti che dai Babilonesi
Best rated answer: "Stone bridges had been built only by the Babylonians" |
|
|
17 days |
Best rated answer: "batterie lithium-ion souple / batterie à cellules molles / batterie de type cellules lithium-polymère" |
|
|
18 days |
con la sua ternibile variabilità
Best rated answer: "there is no translation for this word" |
|
|
18 days |
Best rated answer: "poncer les soudures (joints de soudure)" |
|
|
18 days |
Best rated answer: "épaisseur de l'anneau liquide" |
|
|
18 days |
Best rated answer: "zone de clarification/de décantation/d'épuration" |
|
|
19 days | ||
|
1 month |
per dare risposta ai tanti indizi
Best rated answer: "as a reaction to so many clues/signs/hints" |
|
|
1 month |
Best rated answer: "(turn round)" |
|
|
1 month |
Best rated answer: "cause/ origine d accident grossière" |
|
|
1 month | ||
|
1 month | ||
|
1 month |
Best rated answer: "Ladenlokal" |
|
|
1 month |
Délégué à la gestion journalière
Best rated answer: "administrator" |
|
|
1 month |
Best rated answer: "Alliages de zirconium" |
|
|
2 months |
Best rated answer: "acionamentos rapping" |
|
|
2 months |
Best rated answer: "transportador raspador ou Transportador de sucata" |
|
|
2 months |
dans une seule antériorité au caractère cert
Best rated answer: "in a single prior art having a certain character" |
|
|
2 months |
Best rated answer: "be wholly included" |
|
|
2 months |
balbuciantes teorias da liberdade
Best rated answer: "brand-new, babbling theories of liberty" |
|
|
2 months |
Best rated answer: "Imitacion de Cromo" |
|
|
2 months |
Best rated answer: ""Replica Chrome" is not German" |
|
|
2 months | ||
|
2 months | ||
|
2 months | ||
|
2 months | ||
|
2 months |
Best rated answer: "servicio de asistencia" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "verruga" |
|
|
3 months |
caldeirão de não sei que terra da mourisma
Best rated answer: "Cauldron of I do not know what land of the Moors" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "global success / worldwide best-seller / etc." |
|
|
3 months | ||
|
3 months |
la charge testamentaire/successorale
Best rated answer: "Charge testamentaire = testator's bond provisions (?) : charge successorale = succession / inheritance load (or burden)." |
|
|
3 months |
Best rated answer: "mélangeur avec commutateur" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "glisser/ passer" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "récupération sans pression" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "séparation et/ou élimination" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "Conducteur de puissance" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "Réduction/ diminution" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "apport d'une couche de copeaux/ de particules" |
|
|
3 months | ||
|
3 months |
entrar de consciência naquele trabalho
Best rated answer: "to go whole hog into that work" |
|
|
4 months |
Best rated answer: "décapant acide tel que bisulfate de sodium" |
|
|
4 months |
"... hors corners et Jacadi stock."
Best rated answer: "ausgenommen Einzelhandel und Jacadis Lagerbestand" |
|
|
4 months |
... hors corners et Jacadi stock
Best rated answer: "...except retail corners and Jacadi Stock" |
|
|
4 months |
Best rated answer: "push swingarm" |
|
Page: 1 2
