TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges Terminology Help

How does it work?

If you feel that you can answer one or more of the terminology questions below, click a listing and enter your answer (login required). If your answer will be rated best you will win Conges points. Your Conges points will appear on your profile page as an indicator of your knowledge. Plus, your Conges points will improve your position on the TRADUguide Directory. The more Conges points you have the better your position will be.

Info Questions marked with an have already been answered and rated. You cannot enter an answer anymore. But you can see the best rated answer and the thread of all answers.

Latest Conges Terminology Questions

Info Click a listing to see the detailed question as well as answers and comments.

Page: 1  2 

1 day
ago

English > German

fan banks

Best rated answer: "Lüfterbank"
by Joachim Kehr

5 days
ago

German > English

Wegbelastung

 

5 days
ago

German > English

Forderungsaufwand

Best rated answer: "loan expense?"
by Nathan Wiegand

5 days
ago

German > English

Skontoergebnis

Best rated answer: "Discount result"
by Hazilein

7 days
ago

English > French

Things I Said I’d Never Do

 

8 days
ago

English > French

self-leader

 

12 days
ago

Spanish > German

NO FILIADA

 

12 days
ago

Spanish > German

rectificación de segmento ST

 

12 days
ago

Latin > English

I want to know its meaning

Best rated answer: "dean of the school of law (or faculty)"
by Jennifer White

15 days
ago

French > English

à un degré en procédure sur invitation

 

15 days
ago

English > Spanish

licensed social worker

Best rated answer: "trabajador social licenciado o titulado"
by Claudia

16 days
ago

French > English

clôture et transmission (clos et transmis)

Best rated answer: "Finalization And Transmission"
by Barbara R. Cochran, MFA

16 days
ago

English > French

bell over

 

16 days
ago

French > German

P/

Best rated answer: "P/ = Für den (Gerichtsschreiber/Protokollführer/Kanzler - je nach Kontext)"
by epsum

16 days
ago

French > German

sulfo- et glucuronoconjugués

 

16 days
ago

French > German

réflexe de sursaut auditif

Best rated answer: "akustischer Schreckreflex"
by TEXTWOLFF

17 days
ago

French > English

poste de veille

 

18 days
ago

English > German

secured party

Best rated answer: ""secured party" ist hier zu übersetzen mit "Sicherungsnehmer""
by Dr. Simone Jorden

18 days
ago

German > French

dunkel gehackt

Best rated answer: "haché grossièrement"
by Michael Hesselnberg

18 days
ago

German > French

Decklage

Best rated answer: "Decklage --> couche extérieure"
by Michael Hesselnberg

18 days
ago

Italian > German

telebisellatura

 

18 days
ago

Spanish > German

de la que queda hecho mérito

Best rated answer: "oben erwähnt"
by Ingrid Mende

23 days
ago

Spanish > German

situar flujos

 

23 days
ago

English > Spanish

carousel workshop

Best rated answer: "seminario con la técnica del carrusel"
by Margarita Viada

23 days
ago

English > French

The file has no line items

Best rated answer: "Le fichier ne comprend pas de lignes d’articles"
by Claude Le Frapper

24 days
ago

Spanish > German

residencia de traducción

Best rated answer: "Übersetzerpraktikum"
by Tradus Karin Schenk

29 days
ago

French > English

les consorts

Best rated answer: "the accomplices / the accessories / joint offenders"
by CMD

29 days
ago

French > English

conseiller délégué

Best rated answer: "associate advisor"
by martynback

29 days
ago

English > French

seeds

Best rated answer: "Peers and seeds: Pairs et sources"
by Bertrand Devaux (Polytrad)

1 month
ago

English > French

binge-streamer

Best rated answer: "et les affamés / assoifés de telechargements / de streaming. "Les téléchargeurs compulsifs"est une possibilité plus courte"
by plaisirsdelavie

1 month
ago

English > French

budget smartphone

Best rated answer: "smartphone à petit prix / à bas prix / smartphone économique / smartphone low-cost / smartphone bon marché / smartphone pas cher"
by Isabelle COCQUELET

1 month
ago

English > French

RIMEA

Best rated answer: "RIMOA"
by Claude Le Frapper

2 months
ago

Spanish > English

para garantizar un supuesto daño de

Best rated answer: "as backup for alledged damages amounting to"
by Margarita Viada

2 months
ago

German > English

verschonte Haftsache

Best rated answer: "Re: Suspended custody"
by German Translations & Interpreting

2 months
ago

German > French

dritter Beitragszahler

Best rated answer: "le troisième cotisant - i.e. plus précisément: les revenus du capital comme troisième source de cotisation"
by CMD

2 months
ago

Spanish > English

regresarles su garantía

 

2 months
ago

Spanish > English

amplísimas garantías y propuestas de compra

Best rated answer: "largely guaranteed and with purchase offers"
by Margarita Viada

2 months
ago

Spanish > English

se levantó testimonio

Best rated answer: "a notarially certified copy was drawn"
by JENN64

2 months
ago

Spanish > English

la responsabilidad de gravamen era inminente

Best rated answer: "the liability for any other encumbrance was imminent"
by Carlos Pablo MIGUES-LABANCA, BSc.

2 months
ago

Spanish > English

garantizar la rentabilidad anual

Best rated answer: "guaranteed annual rate of return"
by Margarita Viada

2 months
ago

German > English

Brötchenholfunktion

 

2 months
ago

English > French

SBU

Best rated answer: "DAS"
by Claude Le Frapper

2 months
ago

Spanish > English

de absorción biológica, además de alto espect

Best rated answer: "...of high efficiency of biological absorption, apart from being of broad spectrum"
by Carlos Pablo MIGUES-LABANCA, BSc.

2 months
ago

Spanish > English

se fueron como la "chacha"

Best rated answer: ""they left through the back door""
by María P. Álvarez

2 months
ago

Spanish > English

se pueden autoprogramar en forma continua

Best rated answer: "that they can self program automatically or in a continuous manner"
by JENN64

2 months
ago

English > French

second facing

Best rated answer: "re-négociation"
by aerotrans

2 months
ago

Spanish > English

se están contrayendo las funciones biológicas

Best rated answer: "...leads to a diminishing (or decreasing) of the biological functions. (Your choice.)"
by Angel L. Perez

2 months
ago

English > French

roof headboard

Best rated answer: "pavillon"
by plaisirsdelavie

2 months
ago

English > French

screen flashes

Best rated answer: "des lampes clignotantes sur le pare-brise"
by plaisirsdelavie

2 months
ago

Spanish > English

acomodó su cabecita en el hueco de la llanta

Best rated answer: "stuck his little head into the wheel well"
by rhodie

Page: 1  2