TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators:
|
For job posters:
|
|
|
|
||||
|
|
Actions
Who has most Conges points?
Conges Terminology Help
How does it work?
If you feel that you can answer one or more of the terminology questions below, click a listing and enter your answer (login required). If your answer will be rated best you will win Conges points. Your Conges points will appear on your profile page as an indicator of your knowledge. Plus, your Conges points will improve your position on the TRADUguide Directory. The more Conges points you have the better your position will be.
Questions marked with an 
have already been answered and rated. You cannot enter an answer anymore. But you can see the best rated answer and the thread of all answers.
Latest Conges Terminology Questions
Click a listing to see the detailed question as well as answers and comments.
|
3 months |
If you selected other, please specify
Best rated answer: "se si ha selezionato altro, si prega di specificare" |
|
|
3 months |
If you selected other, please specify
Best rated answer: "Si usted seleccionó "otro", por favor precisar" |
|
|
3 months |
If you selected other, please specify
Best rated answer: "Jeśli wybrałeś inną odpowiedź, prosimy sprecyzować" |
|
|
3 months |
If you selected other, please specify
Best rated answer: "Diğer' i seçtiyseniz, lütfen açıklayınız" |
|
|
3 months |
If you selected other, please specify
Best rated answer: "Αν επιλέξατε '΄Αλλο', προσδιορίστε" |
|
|
3 months |
If you selected other, please specify
Best rated answer: "Если Вы выбрали иное, то, пожалуйста, укажите" |
|
|
3 months |
If you selected other, please specify
Best rated answer: "si vous avez sélectionné "autre", veuillez préciser" |
|
|
3 months |
If you selected other, please specify
Best rated answer: "Als u overig heeft geselecteerd, graag specificeren alstublieft." |
|
|
3 months |
If you selected other, please specify
Best rated answer: "Se seleccionou outra resposta/opção, especifique" |
|
|
3 months |
collectivised defence supply industry
Best rated answer: "kollektivierte Zuliefererindustrie im wehrtechnischen Bereich" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "couple" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "Régime moteur exprimé en tours par minute" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "Le moteur délivre la meilleure puissance de sa catégorie sur l'ensemble des régimes moteur" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "puissance à bas régime" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "Mayoreo de Autopartes" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "Sistema de audio personalizado para automóvil" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "informes/reseñas de estéreos para autos" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "Als ein regierungsinternes Gebilde des EU-Ministerrats...." |
|
|
3 months |
Best rated answer: "marque sous la base" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "Marquage, étiquetage des produits" |
|
|
3 months | ||
|
3 months |
Best rated answer: "Encienda el líquido/las pastillas Zip en área con poca corriente de aire." |
|
|
3 months |
offspring that carries on unscathed
Best rated answer: "Es gibt einen institutionellen Ableger, der unbeschädigt weiter macht:...." |
|
|
3 months |
Best rated answer: "(notary's) mark, signature, and (official) stamp" |
|
|
3 months |
reports directly to national capitals
Best rated answer: "berichtet direkt an die nationalen Regierungen" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "summation" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "pooling / combined summarization" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "extrapolation" |
|
|
3 months | ||
|
3 months |
market leading ignition brands
Best rated answer: "marcas líderes de productos iniciadores de fuego" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "k.a. / n.a..= Keine Angabe/nicht angegeben = not mentioned" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "saias laterais" |
|
|
3 months |
Powerhead for 150/175 hp engines
Best rated answer: "Powerhead für 150/175 PS Motoren" |
|
|
3 months | ||
|
3 months | ||
|
3 months |
Best rated answer: "personnel conférencier de niveau international" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "meses consecutivos/continuos" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "sacar/obtener/adquirir" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "Ná bíodh srian ort féin riamh" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "(low) group figures" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "dieser Vertrag basiert auf...zwischen den selbständigen Vertragspartnern" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "...Europas zersplitterte Verteidigungsindustrien keine Ruhe zu lassen, sie zu drängen und zu überreden zu einem...." |
|
|
3 months |
Best rated answer: "hochgestimmtere politische Erwartungen" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "gives one the option/opportunity/makes it possible for one/to make/prepare a light meal/snack" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "Cap of a pen" |
|
|
3 months | ||
|
3 months |
Best rated answer: "amonestación o advertencia" |
|
|
3 months |
equity capital contribution movement
Best rated answer: "dotation en capitaux propres" |
|
|
3 months |
subject to any material departures disclosed
Best rated answer: "sauf toute dérogation significative mentionnée" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "Chaussettes mi-hautes" |
|
