TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators:
|
For job posters:
|
|
|
|
||||
|
|
Actions
Who has most Conges points?
Conges Terminology Help
How does it work?
If you feel that you can answer one or more of the terminology questions below, click a listing and enter your answer (login required). If your answer will be rated best you will win Conges points. Your Conges points will appear on your profile page as an indicator of your knowledge. Plus, your Conges points will improve your position on the TRADUguide Directory. The more Conges points you have the better your position will be.
Questions marked with an 
have already been answered and rated. You cannot enter an answer anymore. But you can see the best rated answer and the thread of all answers.
Latest Conges Terminology Questions
Click a listing to see the detailed question as well as answers and comments.
|
3 months |
Powerhead for 150/175 hp engines
Best rated answer: "Powerhead für 150/175 PS Motoren" |
|
|
3 months | ||
|
3 months | ||
|
3 months |
Best rated answer: "personnel conférencier de niveau international" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "meses consecutivos/continuos" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "sacar/obtener/adquirir" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "Ná bíodh srian ort féin riamh" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "(low) group figures" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "dieser Vertrag basiert auf...zwischen den selbständigen Vertragspartnern" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "...Europas zersplitterte Verteidigungsindustrien keine Ruhe zu lassen, sie zu drängen und zu überreden zu einem...." |
|
|
3 months |
Best rated answer: "hochgestimmtere politische Erwartungen" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "gives one the option/opportunity/makes it possible for one/to make/prepare a light meal/snack" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "Cap of a pen" |
|
|
3 months | ||
|
3 months |
Best rated answer: "amonestación o advertencia" |
|
|
3 months |
equity capital contribution movement
Best rated answer: "dotation en capitaux propres" |
|
|
3 months |
subject to any material departures disclosed
Best rated answer: "sauf toute dérogation significative mentionnée" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "Chaussettes mi-hautes" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "chausette courte ou socquette" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "les chips" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "colorant en gélule" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "receta para la tercera edad" |
|
|
3 months |
registrar of the supreme court of...
Best rated answer: "Standesbeamter = correct" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "Zweitausfertigung/-schrift/Abschrift (oder: offizielles Duplikat oder: beglaubigte Kopie) der Originalurkunde" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "Geschäftsführer / -leiter" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "Maurer" |
|
|
3 months | ||
|
3 months |
Best rated answer: "par dessous" |
|
|
3 months | ||
|
3 months | ||
|
3 months |
Best rated answer: "données registrées du type" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "raccordement Springfix" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "eine Frage der Personaldisposition (des Einsatzes von Human Resources)" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "mobile ... ajustable" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "anhänging is NOT abhängig (but try vice versa)" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "with multiple connection / multi-connected" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "sleep disordered breathing" |
|
|
3 months |
...bringt damit...auf höheren Kenntnisstand
Best rated answer: "thus directing the team towards a higher level of knowledge" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "Schutzmodus/Modus mit Geschwindigkeitsbegrenzung" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "Fahrerlebnis für zwei oder drei Personen" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "Veränderungsbeurteilung" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "Veränderungskaleidoskop" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "material flow computer" |
|
|
3 months |
Scavenger Assist Wet Sump (SAWS)
Best rated answer: "durch eine Nachreinigungszelle unterstützte Nasssumpfschmierung" |
|
|
3 months | ||
|
3 months |
Best rated answer: "Auflagevorrichtung/Auflagesattel zur Bedienung/Handhabung des Tanks" |
|
|
3 months | ||
|
3 months |
Best rated answer: "Wenge" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "en rase campagne" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "soyez présents" |
|
