juegos mecanicos - What is the English translation? English translators help technical English translators with the translation of juegos mecanicos

Conges terminology question

211 months ago

Marcela (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	juegos mecanicos
Context:	juegos mecanicos de un parque de diversiones
Keywords:	juegos mecanicos

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

211 months ago

wrote:

mechanical games of a park of diversions

Click here to comment on this answer (login required)

211 months ago

wrote:

entertainment park mechanic games

Click here to comment on this answer (login required)

211 months ago

Clara Fernández wrote:

rides

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

211 months ago

Sylvia J. Andrade wrote:

Definitely, rides, for example here in California, at Disneyland or Knotts Berry Farm, etc. Estoy 100% segura. Es la única palabra que cabe.

211 months ago

Eloy wrote:

"amusement rides"

My comment:

Como en tu consulta posterior, esta frase en castellano me parece bastante rara.
Nunca he oído "juegos mecánicos" ni tampoco "parque de diversiones", sino "atracciones" y "parque de atracciones", aunque eso puede deberse a otro dialecto castellano hablado en otro lugar.

My references:

http://en.wikipedia.org/wiki/Amusement_ride

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

211 months ago

Sylvia J. Andrade wrote:

Esta traducción hace sentido, dado el contexto.

211 months ago

Eloy wrote:

Hi Barbara. It's better to say "tiene sentido" instead of "hace sentido". "Hacer sentido" is a literal tranlation of "to make sense", which is incorrect in Castilian. :-)

211 months ago

Eloy wrote:

Typo: "tranlation". Sorry. :-P

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English