a wooden tree-house - What is the French translation? French translators help French translators with the translation of a wooden tree-house

Conges terminology question

209 months ago

Bart Arnaudès (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	Other
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	a wooden tree-house
Context:	hotel review for travel guide

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

209 months ago

Maggy Heintz wrote:

Une cabane en bois dans un arbre

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

209 months ago

wrote:

Niet, niet, niet ! Remballez vos outils sur ce coup-là, j'ai déjà donné. Au risque de me répeter, chignale que je suis à la recherche d'un Eu-Phé-Mis-Me pour clients potentiels d'hôtels de luxe et non d'un déscriptif pour caddistes de Batiself, Obi, ou autres Bricorama. Danke sehr, mein lieber Herr !

209 months ago

Maggy Heintz wrote:

Et ou est-il precise que vous etes a la recherche d'un euphemisme?

209 months ago

Aharon303 wrote:

une cabane perchée

Click here to comment on this answer (login required)

209 months ago

Annick wrote:

une cabane dans un arbre

My comment:

rêve de tout enfant, soit! Qui se paye comme tout le reste, igloos... des gens payent pour passer la nuit dans une cabane construite en haut d'un arbre. Pas besoin effectivement de specifié en bois.

Click here to comment on this answer (login required)

209 months ago

Annick wrote:

une treehouse ou tree house

My comment:

On peut laisser mot anglais car utilisé ainsi par les professionnels.

Click here to comment on this answer (login required)

209 months ago

Annick wrote:

une cabane d'arbre en bois

Click here to comment on this answer (login required)

209 months ago

TecTrans Martin wrote:

cabane en bois dans un arbre

Click here to comment on this answer (login required)

209 months ago

trilinguallady wrote:

une maison en bois en haute d'une arbre

My comment:

That is all I could come up with doesn't sound right but the simpler the better because there is no word for that in French, the French are not used to living in trees. Only Americans made that concept.

My references:

Harrap's Concise French Dictionary

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

209 months ago

Maggy Heintz wrote:

C'est grave, comme traduction ! Arlène, vous avez perdu une occasion de vous taire. Allez vous cacher dans un arbre, vous qui avez l'habitude d'y vivre. (un français)

209 months ago

Marie-Christine Cramay wrote:

cabane perchée en bois

My comment:

Que je sache, ce genre de "cabane à la mode", s'appelle en réalité une "cabane perchée en bois".

My references:

A découvrir également sur le site les cabanes perchées. ... La cabane perchée de 20m2 est une dépendence de leur ancienne longère et de la nouvelle batisse ...
http://www.les-cabanes.com/sejourner.html

cabane dans un arbre, cabane passion.fr ® Construire une cabane perchée dans un arbre. Site technique et didactique. De nombreuses photos.
http://www.cabanepassion.fr/

Un rêve d'enfant qui se matérialise entre les branches d'un arbre : la cabane perchée en bois de Guy a vu le jour dans un cèdre bleu.
http://www.bois.com/amenager/jardin/cabane-perchee

Pour retourner en enfance.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

209 months ago

Maggy Heintz wrote:

Cabane perchée en bois ? Beurk .... Sorry, mais il ne s'agit pas de matériel didactique pour jeunes "barons perchés" en herbe, ni d'un mode d'emploi pour les frères Perce et Ponce ... Par ailleurs je doute fort qu'un visiteur d'hôtel potentiel soit vraiment enthousiasmé par l'idée de reserver dans une "cabane", terme qui, pour qualifier un type de logis en français, évoque plutôt la rudimentarité. Le charme un peu surfait des peaux de bêtes du coin du feu de "ma cabane au canada" de Line Renault ne joue malheureusement pas ici ... Par ailleurs une cabane est généralement "en bois" avant d'être "perchée" dans le français que m'a transmis ma Môman. Mais "cabane en bois perchée" grince affreusement à l'oreille, on n'y peut rien. Enfin, une cabane étant à ma connaissance 99,99999 % du temps en bois, à moins que l'on ne s'ingénie à la différencier d'une éventuelle "barraque" (de bidonville) "de tôle (ondulée)", au cas malencontreux où il y aurait eu confusion dans l'esprit du lecteur-prospect (let sleeping dogs lie, merci), et le bois n'étant déjà pas en soi la pierre de taille ou le marbre, je ne suis pas vraiment partisan de mentionner ainsi de but en blanc le matériau de construction en question. L'idéal serait un euphémisme quelconque, mais pour l'instant comme disait l'autre, c'est disette ;)

209 months ago

Marie-Christine Cramay wrote:

Tree House en bois

My comment:

tel qu'indiqué dans Termium

Click here to comment on this answer (login required)

209 months ago

Marie-Christine Cramay wrote:

une cabane construite dans un arbre, faite de bois

My references:

Larousse and Collins Robert French/English dictionaries give the same translation.

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

209 months ago

Maggy Heintz wrote:

Traduction irréprochable au plan descriptif, parfaitement inefficace au plan marketting, à moins que ce soit une clientèle de boy-scouts et autres tarzounes des plaines qui soit visée ;)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English