TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

3 months ago

Carlos Pablo MIGUES-LABANCA, BSc.  See profile asked this question:

Language pair:

Spanish > English

Subject:

Sciences / Non-fiction books

Level of diffculty:

Difficult / demanding

Word or term in question:

blanquear una figura histórica

Context:

It's a magazine article on Marie Antoinette.

The whole sentence reads: Sin ánimo de blanquear la figura histórica de esa mujer, corresponde rectificar la información que de costumbre reciben los estudiantes.

Thank you very much in advance.

 

 

to whitewash .....

My comment:

whitewash: deliberately attempt to conceal unpleasant facts about (a person or organization): his wife must have wanted to whitewash his reputation.
(Attempt to) clear or uphold the reputation of (a person, institution, etc.) by concealment of faults or mistakes