TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

2 months ago

rosa (a guest user) asked this question:

Language pair:

Spanish > English

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Bajar la maratón

Context:

Bajar la maratón de 2h40 creo que es una gran marca y que me motivo mucho en lo personal

 

 

The answer of Vicki Santamaria  See profile was rated best

To lower to lower my time running a marathon to 2hrs. 40 minutes ....

My comment:

I think the speaker is leaving out a lot of words, but is talking about setting a personal best time, not winning.

My references:

Being married to a marathon runner. :)