TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

14 days ago

rosa (a guest user) asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Bajar la maratón
Context:	Bajar la maratón de 2h40 creo que es una gran marca y que me motivo mucho en lo personal

 

If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

14 days ago

Carlos Pablo MIGUES-LABANCA, BSc.   wrote:

Break my record (by running faster) in the marathon

My comment:

Some words are misssing in the original. It should read: Bajar MI PROPIA MARCA en la maratón de 2h40...
Hope it helps :o) Bon courage !!

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

14 days ago

Vicki Santamaria   wrote:

To lower to lower my time running a marathon to 2hrs. 40 minutes ....

My comment:

I think the speaker is leaving out a lot of words, but is talking about setting a personal best time, not winning.

My references:

Being married to a marathon runner. :)

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

14 days ago

Vicki Santamaria   wrote:

Or actually, it would be breaking her personal of 2hrs. 40 minutes, going under that time.

(Asker only)

14 days ago

Barbara R. Cochran, MFA   wrote:

to win the marathon/come out victorious in the marathon

My comment:

By establishing a record.

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

14 days ago

Ciira M.   wrote:

beat

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

14 days ago

Ciira M.   wrote:

better: underrun

(Asker only)

The 30 latest Conges questions

per Luft
German > French

2 days ago

Sowas von Glückwunsch
German > French

5 days ago

incentive for people to buy into the processe
English > French

6 days ago

losgedrückt
German > French

9 days ago

Radialschlag
German > French

9 days ago

Die Zugklauen bei Bajonettkonstruktionen
German > French

11 days ago

infolge von Dunkelflauten
German > French

13 days ago

Bajar la maratón
Spanish > English

14 days ago

Bajar la maratón
Spanish > French

14 days ago

clocked
English > German

16 days ago

pyramid net
English > French

20 days ago

se dejaría de parafernalias místicas
Spanish > Italian

22 days ago

blanquear una figura histórica
Spanish > English

30 days ago

front-end estimation
English > French

30 days ago

encore aurait-il fallu que
French > English

1 month ago

Lead-Safe
English > French

1 month ago

Einzelspulstellenantrieb
German > French

1 month ago

Spleiß
German > French

1 month ago

Knoterwagen
German > French

1 month ago

crear una sociedad debido al dinero...
Spanish > German

1 month ago

without prejudice payment
English > German

2 months ago

pull-in
English > French

2 months ago

captured inlet
English > French

2 months ago

robe en panama infroissable
French > German

2 months ago

insolvenzgesichert
German > French

2 months ago

Vertragsprozess
German > French

2 months ago

Marktplatz [im Kontext]
German > French

2 months ago

Treuhänderische Kontosicherung
German > French

2 months ago

Akzeptanzverträge vermitteln
German > French

2 months ago

Ich habe keinen Bock!
German > English

2 months ago