TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

11 days ago

French-English-French   asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	écharpe
Context:	Insignes de chevalier de 1re classe, comprenant l’étoile portée en écharpe, avec son écharpe, en or et émail, 55 mm, et la plaque, en argent, or et émail, 70 mm, à épingle centrale et deux
Keywords:	I translated it as Sash but I am not very comfortable with the translation

 

The answer of plaisirsdelavie   was rated best

I think sash is OK (or ribbon

My comment:

I think "or et émail" refers to the star, and not the "écharpe". The comma after "écharpe" tens to prove it.

My references:

https://www.google.fr/search?biw=1600&bih=1070&tbm=isch&sa=1&q=what+is+a+sash+on+a+military+decoration%3F&oq=what+is+a+sash+on+a+military+decoration%3F&gs_l=psy-ab.12...9861.13166.0.15170.9.9.0.0.0.0.110.863.5j4.9.0

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

Garage
German > French

15 hours ago

hineinzippen
German > French

18 hours ago

Daunenleiste
German > French

24 hours ago

Überschlag
German > French

24 hours ago

angeschnitten
German > French

2 days ago

eingefasst
German > French

2 days ago

rivalere il committente delle conseguenze di
Italian > English

2 days ago

scraboutcha
French > English

3 days ago

oh, la jolie pirouette
French > English

3 days ago

il pregiudizio a carico della assistita
Italian > English

3 days ago

trifamiliare
Italian > English

3 days ago

Eidesstattliche Versicherung
German > Arabic

4 days ago

Eidesstattliche Versicherung
German > English

4 days ago

in cui versavano le abitazioni
Italian > English

6 days ago

secolo il 6, 9
Italian > English

6 days ago

tap port
English > French

8 days ago

plateau de présentation
French > English

10 days ago

poinçon
French > English

10 days ago

cravate
French > English

11 days ago

écharpe
French > English

11 days ago

de-rate
English > French

12 days ago

course [context]
English > French

12 days ago

oil heat delay
English > French

12 days ago

Deckungssignal
German > French

13 days ago

Sicherheitsstützrelais
German > French

13 days ago

Gleisschaltmittel
German > French

13 days ago

général
English > English

14 days ago

haussée
French > English

14 days ago

huile sur toile
French > English

16 days ago

riordino/ripristino della situazione
Italian > English

16 days ago