TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
7 months ago
anamaria 
asked this question:
|
Language pair: |
Spanish > English |
|
Subject: |
Arts / Entertainment |
|
Level of diffculty: |
Difficult / demanding |
|
Word or term in question: |
coral |
|
Context: |
Context is cinematography. I think it means populated but don't have the technical term. Any light on 'coralidad' (same context) would also be appreciated, as in the phrase '...su amor por los personajes anónimos a la coralidad de Luciano Emmer...' Many thanks! |
|
Keywords: |
cinema: Del mismo modo que la escena es coral, el punto de vista es móvil. |
 |
The answer of plaisirsdelavie |
Along with the fact that it is a crowd scene,...
My comment:
As for "coralida" I suggest: "Luciano Emmer's talent / taste for crowd scenes
The 30 latest Conges questions
devis de réalisation
French > English
4 days ago
Bündlertransfer
German > French
4 days ago
Cessions de production
French > English
8 days ago
Reprises de charges provisionnées financières
French > English
8 days ago
Kann jemand mir helfen?
Bulgarian > German
8 days ago
créance subrogative
French > German
11 days ago
furnish
English > German
11 days ago
procédure d’information-consultation du CHSCT
French > English
14 days ago
turnaround
English > French
15 days ago
co-op employees
English > German
17 days ago
pre-accionamiento
Spanish > German
18 days ago
Suspension à bras tirés
French > German
18 days ago
diario prevenzionale
Italian > German
22 days ago
Agenda titulaire
French > German
22 days ago
Wiedereindruckkamera
German > French
24 days ago
Zu seinem Namen kam
German > French
26 days ago
jovlen
German > French
26 days ago
S.T.D.
French > English
28 days ago
digital dust bunnies
English > Portuguese
28 days ago
exame necropapiloscópico
Portuguese > English
29 days ago
volver a ingresar lo estipulado en sentencia
Spanish > Italian
29 days ago
Morte por Projeção de Altura
Portuguese > English
1 month ago
Statut des éducateurs de football
French > English
1 month ago
ne fit pas de quoi avoir du beurre sur son pa
French > English
1 month ago
debrum
Portuguese > English
1 month ago
separate blood matching
English > French
1 month ago
cross matching
English > French
1 month ago
No evidence of Senior leadership involvement.
English > Spanish
1 month ago
No evidence of Senior leadership involvement.
English > Spanish
1 month ago
mesure de production forcée de pièces
French > English
1 month ago
