TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

4 months ago

anamaria  See profile asked this question:

Language pair:

Spanish > English

Subject:

Arts / Entertainment

Level of diffculty:

Difficult / demanding

Word or term in question:

coral

Context:

Context is cinematography. I think it means populated but don't have the technical term. Any light on 'coralidad' (same context) would also be appreciated, as in the phrase '...su amor por los personajes anónimos a la coralidad de Luciano Emmer...' Many thanks!

Keywords:

cinema: Del mismo modo que la escena es coral, el punto de vista es móvil.

 

 

The answer of plaisirsdelavie  See profile was rated best

Along with the fact that it is a crowd scene,...

My comment:

As for "coralida" I suggest: "Luciano Emmer's talent / taste for crowd scenes

abgerungen
German > English

1 day ago

Flaschenlager
German > English

1 day ago

Inspector acting
English > French

3 days ago

shell/croning coated molding
English > German

3 days ago

detta anche "apodosi"/la dipendente "protasi"
Italian > English

4 days ago

"periodo ipotetico"
Italian > English

4 days ago

un rapporto di reggenza
Italian > English

4 days ago

meglio dal tema
Italian > English

5 days ago

colpi di "norma"
Italian > English

7 days ago

consisteva nel trascurare
Italian > English

7 days ago

sterilizza di fatto ogni possibilità di
Italian > English

7 days ago

su instanze dei monaci del monastero
Italian > English

9 days ago

si è soliti farla giungere
Italian > English

9 days ago

si veicola un'immagine
Italian > English

11 days ago

registrato l'arrivo negli esercizi ricettivi
Italian > English

11 days ago

écu parti de gueules
French > English

12 days ago

horno differencial
Spanish > German

12 days ago

Accepter tout cantonnement et toute option
French > English

14 days ago

ristoranti rifacentisi a una sola etnia
Italian > English

17 days ago

remarketing
English > Portuguese

18 days ago

Kalbskrone
German > French

18 days ago

Starke Knolle
German > French

18 days ago

überliefert [hier]
German > French

18 days ago

Cruise Autonomous Vehicle
English > Portuguese

19 days ago

tutto sommato obbligato
Italian > English

19 days ago

esaltazione funzionale
Italian > English

19 days ago

sulla scorta dell'esperienza tratta dai
Italian > English

19 days ago

una corposa utopia
Italian > English

19 days ago