TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

10 months ago

French-English-French  See profile asked this question:

Language pair:

French > English

Subject:

Arts / Entertainment

Level of diffculty:

Difficult / demanding

Word or term in question:

bon ruban

Context:

Médaille commémorative du siège de Rome, bronze, 31,7 mm, signée « N.C.
», bon ruban d’étamine d’origine, coll.

 

 

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

Answers on this question

9 months ago

  See my profile wrote:

(Asker only)

10 months ago

elvis  See my profile wrote:

(Asker only)

10 months ago

martynback  See my profile wrote:

complete with the correct original muslin ribbon

My comment:

Here "bon" means "correct" or "right": it's the right ribbon for this medal, and it's the one it originally came with.

My references:

Google "correct ribbon" + "medal".

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

10 months ago

martynback  See profile wrote:

"proper original ribbon" is an alternative: "proper ribbon" or "correct ribbon" are commonly used in descriptions of antique medals.

(Asker only)

10 months ago

Barbara R. Cochran, MFA  See my profile wrote:

good-looking/nice/attractive ribbon

My references:

Larousse Advanced French/English Dictionary

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

cutoff [context]
English > German

2 days ago

salida optativa
Spanish > French

3 days ago

pousse (ici)
German > French

18 days ago

MG
French > German

18 days ago

Débourrage soude
French > German

18 days ago

bisulfite de soude
French > German

18 days ago

porteurs de pêchés
French > English

19 days ago

chasse
French > German

19 days ago

large fiber sensory nerves
English > French

21 days ago

princípio tuitivo
Portuguese > English

24 days ago

foros de verdade absoluta
Portuguese > English

25 days ago

Embargos infringentes
Portuguese > English

25 days ago

amortissements des souscriptions
French > English

27 days ago

vacoverated
English > French

1 month ago

Mise en ordre des magasins
French > English

1 month ago

Ein Beschluss mit einer Anordnung
German > French

1 month ago

ein gerichtlich bestätigter Vergleich
German > French

1 month ago

Auftriebssicherung mit Haltebank
German > French

1 month ago

portate su un'unica scala di riferimento
Italian > English

1 month ago

ladder tie-wraps
English > German

1 month ago

l'idea che qualcosa non tornasse si faceva...
Italian > English

1 month ago

web root, web tip
English > Portuguese

1 month ago

la caisse IATA
French > English

1 month ago

Pont autobloquant
French > German

2 months ago

non avrei tempo per starci dietro
Italian > English

2 months ago

learning-collector
English > German

2 months ago

burning platform
English > German

2 months ago

tu hai capito cosa sia sto ECP
Italian > English

2 months ago

i vari test mensili ocmm
Italian > English

2 months ago

continua a non essere su gladis
Italian > English

2 months ago