TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

3 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL  See profile asked this question:

Language pair:

French > English

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

en telle valeur que pourra conter

Context:

Je donne et lègue à XXX un couvert d’argue neuf, en telle valeur que pourra conter ce couvert.

Keywords:

19C will

 

 

The answer of Marie-Claire  See profile was rated best

For whatever worth this cover/set may fetch.

My comment:

It sounds to me that it is of indeterminate value. Are you sure it's "conter" ? It should be something like "compter" or "contre"?