TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

3 months ago

Amanda Haste PhD, DipTrans(IoLET), MCIL   asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	auxquelles seules je m’arrête
Context:	J’annule et je révoque tout testament, codicil ou autres dispositions testamentaires que je puis avoir faits avant les présentes auxquelles seules je m’arrête.
Keywords:	19C Will

 

The answer of Marie-Claire   was rated best

until the current one(s), which is/are the only one to be considered as valid.

My comment:

Je m'arrête: means that is worth "stopping at" in other words "worth considering." What is important here is to convey that only the last version of the wills is valid as someone mentioned earlier.

My references:

None. I am not a law specialist so please double check. This is just my opinion and suggestion.

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

parole auliche e arcaizzanti
Italian > English

17 hours ago

permis d\'aménager
French > German

1 day ago

abgerungen
German > English

3 days ago

Flaschenlager
German > English

3 days ago

Inspector acting
English > French

5 days ago

shell/croning coated molding
English > German

5 days ago

detta anche "apodosi"/la dipendente "protasi"
Italian > English

6 days ago

"periodo ipotetico"
Italian > English

6 days ago

un rapporto di reggenza
Italian > English

6 days ago

meglio dal tema
Italian > English

7 days ago

colpi di "norma"
Italian > English

9 days ago

consisteva nel trascurare
Italian > English

9 days ago

sterilizza di fatto ogni possibilità di
Italian > English

9 days ago

su instanze dei monaci del monastero
Italian > English

11 days ago

si è soliti farla giungere
Italian > English

11 days ago

si veicola un'immagine
Italian > English

13 days ago

registrato l'arrivo negli esercizi ricettivi
Italian > English

13 days ago

écu parti de gueules
French > English

14 days ago

horno differencial
Spanish > German

14 days ago

Accepter tout cantonnement et toute option
French > English

16 days ago

ristoranti rifacentisi a una sola etnia
Italian > English

19 days ago

remarketing
English > Portuguese

20 days ago

Kalbskrone
German > French

20 days ago

Starke Knolle
German > French

20 days ago

überliefert [hier]
German > French

20 days ago

Cruise Autonomous Vehicle
English > Portuguese

21 days ago

tutto sommato obbligato
Italian > English

21 days ago

esaltazione funzionale
Italian > English

21 days ago