TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

1 month ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile asked this question:

Language pair:

Spanish > English

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

y cuando se quiso dar cuenta

Context:

En uno de los puestos, estuvieron admirando un precioso vestido que estaba extendido en el suelo encima de una manta, era de lana y de color verde brillante. Yvette nunca había llevado un vestido de un color parecido, todos habían sido negros. Le pareció tan bonito que se agachó y pasó suavemente la mano rozando la tela mientras que Erik hablaba con el vendedor, y cuando se quiso dar cuenta, él estaba en cuclillas junto a ella y posaba una mano caliente en su nuca con cariño.

 

 

before she knew it