TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

2 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Erwerbsersatzausfall

Context:

Arbeitsfähigkeit ohne Möglichkeit für Homeoffice:
HR Abteilung setzt Absenzencode «Quarantäne» (löst Erwerbsersatzausfall aus), sofern Quarantäne unverschuldet ist.

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

compensation de perte de gain

My comment:

ou encore: "compensation pour perte de revenus"

Ersatz i.S.v. Entschädigung

cf https://www.bsv.admin.ch/bsv/de/home/sozialversicherungen/eo-msv/grundlagen-und-gesetze/eo-corona.html
https://www.bsv.admin.ch/bsv/fr/home/assurances-sociales/eo-msv/grundlagen-und-gesetze/eo-corona.html
https://sozialversicherungen.admin.ch/fr/d/12721/download
https://sozialversicherungen.admin.ch/de/d/12721/download