TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

4 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Lichttasterfahne
Context:	Kleben Sie die Reflektorfolie bei den Haltestellen an der Stahlkonstruktion oder anderen geeigneten Flächen auf. Falls notwendig, montieren Sie dazu eine Lichttasterfahne.

 

The answer of CMD   was rated best

[fixer une] patte de montage pour un bouton-poussoir lumineux/d'éclairage

My comment:

cf https://www.dictindustry.de/franz%C3%B6sisch-deutsch/bouton%20poussoir
cf Dict. techn. Edit. Technip ; Dict. Comp. des Sciences, Techn. + WB Industr. Technik Brandstetter ; FachWB Siemens etc.

My references:

[ad Tasterfahne: Beschriftungs- oder Legendenschilder (syn.) zur Kennzeichnung der Funktion von Geräten und in elektrischen Bedienfeldern ...
cf https://www.raptorsupplies.de/c/legend-plates/brady-labels
--> sorte de "plaquette d'inscription" pour communateur ou interrupteur (cf https://www.ehs.ch/fr/shop/Composants-pour-la-construction-d-armoires-electriques/Commutateurs-de-commande-et-de-charge/Accessiores/194L-G3515~p22762)]

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

tenir pour signifié
French > English

2 days ago

Schacht
German > French

2 days ago

Querstich
German > French

2 days ago

Knebel
German > French

2 days ago

doppelkonischen [Schliff]
German > French

2 days ago

Aufbrechen
German > French

2 days ago

Gradkopf
German > French

3 days ago

Dachszupf
German > French

4 days ago

Stecketui
German > French

4 days ago

Schor
German > French

4 days ago

Wall
German > French

4 days ago

ausgewachsen
German > French

7 days ago

gepliestet
German > French

10 days ago

A/S
French > English

11 days ago

notes de plan
French > English

11 days ago

Attestation de connaissance du client
French > English

12 days ago

Feststellungsbescheid
German > French

15 days ago

Zupacken und Strapazieren
German > French

16 days ago

Vollerl
German > French

16 days ago

trägt kaum auf
German > French

16 days ago

auf Klang
German > French

16 days ago

Nachziehen des Scheitels
German > French

20 days ago

Extrahohlschliff
German > French

20 days ago

the only continuous thread is literature
English > Italian

22 days ago

pre-entrained
English > Spanish

26 days ago

statements (here)
English > French

29 days ago

EC
English > French

30 days ago

filmed trial
English > French

30 days ago

submissions
English > French

30 days ago

advocacy skills
English > French

30 days ago