TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

208 months ago

Angelika Inglis   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

208 months ago

Vrinda   wrote:

Auslagerungspumpe?

My comment:

In sense removal of the material from the pump?

208 months ago

Tom Giebler Translations   wrote:

Entladungspumpe

My comment:

This term does exist in German, however I am not sure if its correct in this particular context.

"Ein Elektriker isolierte eine Entladungspumpe indem er die Sicherung entfernte, und erlitt einen Stromschlag."

Comments by other colleagues on this answer:

208 months ago

Tom Giebler Translations   wrote:

ENTLADUNGSPUMPEN können Flüssigkeiten aus Behältern oder irgendwelchen anderen Zisternen gegen den Vakuumdruck in ihnen saugen. diese Pumpen können gegen-600 arbeiten... Vakuumdruck von-710 Mm-Hg. (Just to back it up)

208 months ago

Uta Haubold   wrote:

klingt plausibel!

208 months ago

Tom Giebler Translations   wrote:

Es ist offensichtlich weder im Deutschen noch im Englischen Sprachgebrauch ein sehr geläufiges Gerät (wenige hundert Einträge bei Google in BEIDEN Sprachen), allerdings haben sich die Geräte, die ich unter der Bildersuche bei Google unter beiden Einträgen gefunden habe sehr geähnelt. Von daher scheint es mir mittlerweile auch plausibel :-)

208 months ago

Tom Giebler Translations   wrote:

After further research though, ENTLADEPUMPE might be the best solution. Check out http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.pumpentechnik-niemzik.de/img/pumpen/chemie3_350x262.jpg&imgrefurl=http://www.pumpentechnik-niemzik.de/html/tank.html&usg=__H2eXh-46d_XCHoAMUwsWYyw3a2Q=&h=262&w=350&sz=37&hl=de&start=61&um=1&tbnid=Zpyq-YEmOKt06M:&tbnh=90&tbnw=120&prev=/images%3Fq%3Dentladepumpe%26start%3D60%26ndsp%3D20%26um%3D1%26hl%3Dde%26client%3Dfirefox-a%26rls%3Dorg.mozilla:de:official%26hs%3D5Fk%26sa%3DN for further detail.

The asker rated this answer best