French translation of ""Faust aufs Auge"" - "vous a tap� dans l�oeil"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

237 months ago

Tanja (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	"Faust aufs Auge"
Context:	..eine Produktidee, die wie di
Keywords:	ist positiv gemeint

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

237 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

taper en plein dans le mille

My comment:

Eigentlich w�re die korrekte �bersetzung f�r Ihre Anfrage:
venir comme des cheveux sur la soupe (aber das ist negativ, wie auch urspr�nglich der deutsche Ausspruch!)

Hier passt m. E. besser:
taper en plain dans le mille
(das entspricht im Deutschen:
den Nagel auf den Kopf /
voll ins Schwarze treffen)

237 months ago

Claude Le Frapper wrote:

vous a tap� dans l�oeil

My comment:

??
Bonjour Tanja

The asker rated this answer best

237 months ago

Claude Le Frapper wrote:

vous a tap� dans l�oeil

My comment:

??
Bonjour Tanja

The asker rated this answer best

237 months ago

Translation Spanish/German/Italian into French wrote:

... qui ira � merveille dans votre maison.

My comment:

ou, selon le contexte, "qui trouvera parfaitement sa place dans votre maison"/"qui se mariera tr�s bien avec votre maison" (ce dernier cas, s'il s'agit d'une question d�corative)

Ce ne sont que des id�es, mais le sens y est!

The 30 latest Conges questions

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English