TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

5 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > English

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

nachschwitzen

Context:

Kürbisstreifen in Oliven-Öl nachschwitzen und überkühlen lassen.

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

5 months ago

CMD  See profile wrote:

[hier:] to re-sweat OR to sweat ... once again

My comment:

hier: “nachschwitzen” i.S.v. “ noch einmal anschwitzen” ?
Präfix “nach-“ = noch einmal, wiederholend, zeitlich folgend

possibly: to re-sweat, i.e. focussing on "nach-" in the sense of to sweat the slices "once again"

OR optionally:

“then to sweat the pumpkin slices once again in olive oil”
cf https://en.wikipedia.org/wiki/Sweating_(cooking) , https://de.wikipedia.org/wiki/Anschwitzen

cf https://www.reluctantgourmet.com/how-to-sweat-vegetables/ , https://www.bonappetit.com/test-kitchen/inside-our-kitchen/article/make-em-sweat-veggies-that-is



5 months ago

tigkit  See profile wrote:

glaze the pumpkin strips in olive oil and then let them cool

5 months ago

Nicki Jost  See profile wrote:

Sweat pumpkin strips in olive oil and let them cool down.

5 months ago

Cisar Translations  See profile wrote:

Kürbisstreifen in Olivenöl anschwitzen und dann abkühlen lassen

5 months ago

PNMunich  See profile wrote:

let the pumpkin strips sweat in olive oil and then let them cool down

The asker rated this answer best

Schlinger
German > Spanish

Nov. 29,  06:47

Moorbeetpflanzen
German > Spanish

Nov. 17,  09:37

Sand mit Wasser in die Fuge EINSCHLÄMMEN
German > French

Nov. 17,  05:16

Nährstoffversorgung
German > Spanish

Nov. 16,  13:15

Federklappbolzen
German > French

Nov. 15,  11:21

Innensechsrundschlüssel
German > French

Nov. 15,  08:43

Ablöseblech
German > English

Nov. 13,  11:52

Nutzungsabgrenzung, Nutzungskategorie,
German > French

Nov. 12,  09:44

adduction en eau potable
French > English

Nov. 10,  08:47

éléments d'échelles
French > English

Nov. 10,  03:34

avec beaucoup trop d'entrain
French > English

Nov. 7,  07:11

Bauhof
German > French

Nov. 5,  06:01

RESIDENCIA CLÍNICA INTENSIVA
Spanish > English

Nov. 5,  02:58

GALVANODEPOSICIÓN
Spanish > English

Nov. 4,  06:17

War da nicht was?
German > French

Nov. 4,  02:31

membranas dérmicas
Spanish > English

Nov. 3,  12:02

pacientes médicamente comprometidos
Spanish > English

Nov. 3,  08:59

Erwerbsersatzausfall
German > French

Nov. 2,  10:24

lückenlos durchgeführt
German > Spanish

Oct. 23,  05:57

sur la tête de
French > English

Oct. 23,  02:11

Fremdstartsteckdose
German > Spanish

Oct. 22,  10:21

l’odeur d’une élimination à tête chercheuse
French > English

Oct. 21,  08:14

astreintes ou permanences
French > English

Oct. 21,  05:16

que esta Oficina llevó
Spanish > French

Oct. 19,  13:22

Revised Branding Implementation and
English > French

Oct. 18,  09:23

kläg. Bel.
German > English

Oct. 4,  10:27

Verhandlungs- und Dispositionsmaxime
German > English

Oct. 4,  10:27

Verhandlungs- und Dispositionsmaxime
German > French

Oct. 4,  09:02

rechtshängig gemacht
German > French

Oct. 4,  09:02

kläg. Bel.
German > French

Oct. 4,  09:02