TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

8 months ago

Rosa (a guest user) asked this question:

Language pair:

French > English

Subject:

Law / Certificates

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

droit de la personnalité morale

Context:

This is the name of a course at the Free University of Brussels:

Droit du patrimoine et de la personalite morale

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

8 months ago

Ffion Marianne Moyle  See profile wrote:

Juridical Law or Legal Entity Law

My comment:

A juridical person is a non-human legal entity, in other words any organization that is not a single natural person but is authorized by law with duties and rights and is recognized as a legal person and as having a distinct identity. Wikipedia

8 months ago

CMD  See profile wrote:

legal entity law

My comment:

Course: Property and legal entity law

“En droit, une personne morale est une entité dotée de la personnalité juridique, ce qui lui permet d'être directement titulaire de droits et d'obligations en lieu et place des personnes physiques ou morales qui la composent ou qui l'ont créée (par exemple : entreprises, associations...). La personne morale et la personne physique sont deux des principales entités pouvant avoir des droits et obligations.”
“La personnalité morale confère à la personne morale nombre d'attributs reconnus aux personnes physiques, comme le nom, un patrimoine ou un domicile. La personnalité morale permet notamment : d'agir en justice, d'acquérir des biens meubles ou immeubles.”
cf https://fr.wikipedia.org/wiki/Personne_morale

personnalité morale = legal entity OR legal person

“In law, a legal person is any person or 'thing' (less ambiguously, any legal entity) that can do the things an everyday person can usually do in law – such as enter into contracts, sue and be sued, own property, and so on.”
cf https://en.wikipedia.org/wiki/Legal_person

Legal entity refers to anything other than a natural person that can function legally, enter into a contract, sue or be sued, and make decisions through agents. A legal entity, under the law, is responsible for its actions and can be sued for damages. For example, a corporation is a legal entity.
cf https://definitions.uslegal.com/l/legal-entity/







The asker rated this answer best

8 months ago

Josephine Cassar  See profile wrote:

right of the legal entity

My comment:

This is common in Commerce subject and companies and patrimoine here means 'holdings'

8 months ago

MACVieira  See profile wrote:

Intellectual Property Rights

8 months ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile wrote:

moral rights of authors and performers

Comments by other colleagues on this answer:

8 months ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile wrote:

https://www.iponz.govt.nz/about-ip/copyright/moral-rights-and-performers-rights/

8 months ago

Elmachich  See profile wrote:

Heritage Law and Legal Status Law