|
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
60 months ago
bravo (a guest user) asked this question:
Language pair: |
German > French |
Subject: |
General |
Level of diffculty: |
Easy / medium |
Word or term in question: |
Entstehung des Anspruchs |
Context: |
Die Haftung der X ist im Falle leichter Fahrlässigkeit summenmäßig beschränkt auf die Höhe des vorhersehbaren Schadens, mit dessen Entstehung typischerweise gerechnet werden muss; maximal ist diese Haftung jedoch insgesamt auf die Summe beschränkt, die der Y aufgrund dieses Rahmenvertrages nebst Einzelverträgen an die X innerhalb von 12 Monaten vor Entstehung des Anspruchs gezahlt hat. |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
60 months ago
CMD
wrote:
naissance du droit [à ...]
My comment:
... dans les 12 mois précédant la naissance du droit [à dédommagement/à indemnité/à la créance]
cf https://www.editions-legislatives.fr/actualite/la-reforme-du-droit-des-contrats-regroupe-les-regles-relatives-au-paiement
cf https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01215486/document
[ici: droit = Anspruch / avoir droit à qch = Anspruch haben auf / doit aux prestations = Anspruch auf Leistungen / droit au remboursement = Anspruch auf Entschädigung (ex. cf https://www.epo.org/law-practice/legal-texts/official-journal/2020/etc/se1/p90/2020-se1-p90.pdf)]
Comments by other colleagues on this answer:
60 months ago
CMD
wrote:
NB: Schadeneintritt bzw. Schadenfall: [ici: “Entstehung des vorhesehbaren Schadens” = “survenance du dommage prévisible” et par la suite, comme trad. plus libre [ici!] pour: “Entstehung des Anspruchs” = “survenance du sinistre”, i.e. le droit à ... trouve sa cause dans le sinistre, le droit à ... en résulte, et la survenance du sinistre est justement “le moment où le droit à ... est né” i.e. la naissance du droit!] solution alternative: "... payé à ... dans les 12 mois précédant la survenance du sinistre."
The asker rated this answer best
The 30 latest Conges questions
ADT, ad
French > English
April 13, 07:08
Note clavier
French > English
April 4, 12:49
Cap.
French > English
Dec. 23, 09:25
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
Nov. 15, 01:46
arrières retour en caisse
French > English
Oct. 28, 17:47
ROTs vifs
French > English
Sep. 27, 18:18
Bip
French > English
Sep. 8, 15:15
mm / MI
French > English
April 8, 15:04
AM / AS
French > English
April 7, 15:18
NÉ / NE
French > English
April 5, 17:21
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
March 15, 18:47
Urnes
French > English
March 12, 17:18
CAT
French > English
March 12, 16:01
E/F et AV.
French > English
Feb. 18, 14:12
consentement des époux
French > English
Jan. 9, 17:32
Doublure en fourreau
French > German
Dec. 5, 07:46
statement, team all out
English > Portuguese
Nov. 18, 03:16
adjektiven Farbstoff
German > French
Sep. 30, 10:03
Flaschenkreuz
German > French
Sep. 27, 00:47
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
Beutelbegasung
German > French
Sep. 26, 14:21
sur clan droit
French > English
Aug. 26, 15:13
CF biopsies
French > English
Aug. 26, 10:16
un lacs
French > English
Aug. 24, 06:56
toxiques
French > English
Aug. 12, 17:27
Data Clean Room
English > Portuguese
July 30, 17:15
As-is Audit
English > Portuguese
July 30, 17:10
Silos
English > Portuguese
July 30, 17:05
production d'électricité à demeure
French > English
July 29, 15:02
Máster en Profesorado de Educación Secundaria
English > Spanish
July 25, 05:50