TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
3 months ago
bravo (a guest user) asked this question:
|
Language pair: |
German > French |
|
Subject: |
General |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
PPräs |
|
Context: |
FE-Status ERTEILT |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
3 months ago
CMD 
wrote:
[hier: Direction de la Police de Berlin OU Chef de la Direction de la Police de Berlin]
My comment:
NB: PPräs = Amtsbezeichnung und Titel!
ERGO: Keine Übersetzung (!), sondern so übernehmen + erläuternde Anmerkung !
Der Polizeipräsident (deutschen Polizei) = Behördenleiter eines Großverbandes der Polizei, i.d.R. eines Polizeipräsidiums!
gem. GG ist Polizeiorganisation insges. “Ländersache”, ergo:
"Der Polizeipräsident in Berlin" = offizielle Bezeichnung der Polizei des Landes Berlin.
Leitung der Landespolizeibehörde (eben auch die des Landes Berlin) obliegt dem Polizeipräsidenten !
Speziell gilt für Berlin: Die gesamte Landespolizei heißt hier:
"Der Polizeipräsident in Berlin", weil das Personal als “Körper”, also die "Behörde" als solches in dessen Namen/Auftrag handelt.
cf. Homepage etc.
The asker rated this answer best
3 months ago
Hedi Nasri
wrote:
Préfecture de police.
My comment:
PPräs: Abkürzung für Polizeipräsidium.
The 30 latest Conges questions
Schlinger
German > Spanish
Nov. 29, 06:47
Moorbeetpflanzen
German > Spanish
Nov. 17, 09:37
Sand mit Wasser in die Fuge EINSCHLÄMMEN
German > French
Nov. 17, 05:16
Nährstoffversorgung
German > Spanish
Nov. 16, 13:15
Federklappbolzen
German > French
Nov. 15, 11:21
Innensechsrundschlüssel
German > French
Nov. 15, 08:43
Ablöseblech
German > English
Nov. 13, 11:52
Nutzungsabgrenzung, Nutzungskategorie,
German > French
Nov. 12, 09:44
adduction en eau potable
French > English
Nov. 10, 08:47
éléments d'échelles
French > English
Nov. 10, 03:34
avec beaucoup trop d'entrain
French > English
Nov. 7, 07:11
Bauhof
German > French
Nov. 5, 06:01
RESIDENCIA CLÍNICA INTENSIVA
Spanish > English
Nov. 5, 02:58
GALVANODEPOSICIÓN
Spanish > English
Nov. 4, 06:17
War da nicht was?
German > French
Nov. 4, 02:31
membranas dérmicas
Spanish > English
Nov. 3, 12:02
pacientes médicamente comprometidos
Spanish > English
Nov. 3, 08:59
Erwerbsersatzausfall
German > French
Nov. 2, 10:24
lückenlos durchgeführt
German > Spanish
Oct. 23, 05:57
sur la tête de
French > English
Oct. 23, 02:11
Fremdstartsteckdose
German > Spanish
Oct. 22, 10:21
l’odeur d’une élimination à tête chercheuse
French > English
Oct. 21, 08:14
astreintes ou permanences
French > English
Oct. 21, 05:16
que esta Oficina llevó
Spanish > French
Oct. 19, 13:22
Revised Branding Implementation and
English > French
Oct. 18, 09:23
kläg. Bel.
German > English
Oct. 4, 10:27
Verhandlungs- und Dispositionsmaxime
German > English
Oct. 4, 10:27
Verhandlungs- und Dispositionsmaxime
German > French
Oct. 4, 09:02
rechtshängig gemacht
German > French
Oct. 4, 09:02
kläg. Bel.
German > French
Oct. 4, 09:02
