TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

58 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

PPräs

Context:

FE-Status ERTEILT
Ersterteilung
Li-Nr.: [Nummer],
PPräs Berlin


 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

58 months ago

CMD  See profile wrote:

[hier: Direction de la Police de Berlin OU Chef de la Direction de la Police de Berlin]

My comment:

NB: PPräs = Amtsbezeichnung und Titel!

ERGO: Keine Übersetzung (!), sondern so übernehmen + erläuternde Anmerkung !

Der Polizeipräsident (deutschen Polizei) = Behördenleiter eines Großverbandes der Polizei, i.d.R. eines Polizeipräsidiums!

gem. GG ist Polizeiorganisation insges. “Ländersache”, ergo:
"Der Polizeipräsident in Berlin" = offizielle Bezeichnung der Polizei des Landes Berlin.

Leitung der Landespolizeibehörde (eben auch die des Landes Berlin) obliegt dem Polizeipräsidenten !

Speziell gilt für Berlin: Die gesamte Landespolizei heißt hier:
"Der Polizeipräsident in Berlin", weil das Personal als “Körper”, also die "Behörde" als solches in dessen Namen/Auftrag handelt.

cf. Homepage etc.




The asker rated this answer best

58 months ago

Hedi Nasri  See profile wrote:

Préfecture de police.

My comment:

PPräs: Abkürzung für Polizeipräsidium.