TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
6 months ago
Barbara R. Cochran, MFA 
asked this question:
|
Language pair: |
French > English |
|
Subject: |
General |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
l'activite ne s’en soit pas tenue au symbole |
|
Context: |
Non seulement nos œuvres d’art étaient sous la protection des vainqueurs, mais, avec elles, se trouvait saisie toute la documenta tion qui en permettrait ultérieurement la restitution. Des fichiers, des inventaires avaient été repérés à Füssen et à Kögl et aussi dans le château du baron Kurt von Behr, le Schloss Benz, situé au nord de Bamberg dans la petite ville de Lichterfeld. |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
6 months ago
martynback
wrote:
It's a shame that Von Behr did not limit his activity to such symbolic gestures.
My comment:
(ie he would have been a better person if he had lived his life accomplishing purely symbolic gestures instead of stealing art from the Jews).
The asker rated this answer best
6 months ago
Charles Ferguson
wrote:
the gesture added no prestige to the parable
My comment:
instinctive interpretation
6 months ago
CMD
wrote:
Too bad that Behr's solution did not follow the (given) template!
Comments by other colleagues on this answer:
6 months ago
CMD
wrote:
OR ... that Behr's solution did not even follow the historical precedent as already known!
The 30 latest Conges questions
tenir pour signifié
French > English
May 23, 18:01
Schacht
German > French
May 23, 06:03
Querstich
German > French
May 23, 06:03
Knebel
German > French
May 23, 06:03
doppelkonischen [Schliff]
German > French
May 23, 06:03
Aufbrechen
German > French
May 23, 06:03
Gradkopf
German > French
May 22, 07:45
Dachszupf
German > French
May 21, 12:59
Stecketui
German > French
May 21, 12:59
Schor
German > French
May 21, 02:19
Wall
German > French
May 21, 02:19
ausgewachsen
German > French
May 18, 10:03
gepliestet
German > French
May 15, 10:16
A/S
French > English
May 14, 13:46
notes de plan
French > English
May 14, 10:00
Attestation de connaissance du client
French > English
May 13, 07:22
Feststellungsbescheid
German > French
May 10, 00:36
Zupacken und Strapazieren
German > French
May 9, 11:24
Vollerl
German > French
May 9, 07:20
trägt kaum auf
German > French
May 9, 07:20
auf Klang
German > French
May 9, 07:20
Nachziehen des Scheitels
German > French
May 5, 08:17
Extrahohlschliff
German > French
May 5, 02:48
the only continuous thread is literature
English > Italian
May 3, 13:13
pre-entrained
English > Spanish
April 29, 12:51
statements (here)
English > French
April 26, 07:14
EC
English > French
April 25, 08:49
filmed trial
English > French
April 25, 08:49
submissions
English > French
April 25, 08:49
advocacy skills
English > French
April 25, 08:49
