berufsintegriert - What is the English translation? English translators help technical English translators with the translation of berufsintegriert

Conges terminology question

208 months ago

C. Weberpals (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	berufsintegriert
Context:	berufsintegriertes Studium

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

208 months ago

Murad AWAD wrote:

Integrated profession

My comment:

Integrated profession studies

Click here to comment on this answer (login required)

208 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

(German) Dual Study / Dual Studying in Germany

My comment:

In Germany DUAL STUDY means part-time studying (not olnly at university but at diverse specialized schools'/colleges)during a regular apprenticeship (mainly 3 years, e.g. to become a mechatronic expert with an ING.engineering degree.

In the US DUAL STUDY means studying at university with special practice periods every 3 months

In the UK you can choose DUAL STUDY to get a bachelor degree ...

If there is no better term I would at least add "German" or "in Germany" or explain the facts (see above).

Click here to comment on this answer (login required)

208 months ago

Rupert Kindermann wrote:

vocational training

My comment:

even though this is used as meaning "studies alongside ones profession" or "additional studies" it is a very familiar term in English-speaking countries and communicates "beurfsintegriert" though using different words. I strongly suggest it.

Click here to comment on this answer (login required)

208 months ago

Rupert Kindermann wrote:

integrated with traineeship

Click here to comment on this answer (login required)

208 months ago

Uta Haubold wrote:

dual studies

My comment:

must be this!

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions