Guacha, me decía, guacha. Te lo tenías guarda - What is the English translation? English translators help English translators with the translation of Guacha, me decía, guacha. Te lo tenías guarda

Conges terminology question

189 months ago

JENN64 asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Guacha, me decía, guacha. Te lo tenías guarda
Context:	Guacha, me decía, guacha. Te lo tenías guardado.
Keywords:	Argentine word

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

189 months ago

wrote:

"Bitch", he said. "Bitch. You were keeping it to yourself".

Click here to comment on this answer (login required)

189 months ago

wrote:

you bitch, he told me, you bitch! You've kept it for you.

Click here to comment on this answer (login required)

189 months ago

wrote:

"What a dirty trick," he/she said to me. "What a dirty trick." You guarded/kept/had it.

My comment:

According to Collins Robert, a "guachada" is Argentinian for "dirty trick.

On proz.com, I also found the translation of "self-made shotgun."

Maybe one of the two will fit the context of your manuscript.

¡Buena suerte!

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago

Note clavier
French > English