TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

10 days ago

French-English-French   asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	plateau de présentation
Context:	Ensemble de chevalier grand-croix de classe civile, 1er modèle, comprenant la croix en or et émail, 49 mm x 69 mm, sommée d’une couronne de laurier émaillée uniface, plaque en argent, 74 mm, sur laquelle est fixée la croix de l’ordre en or et émail, dans un écrin en maroquin rouge, le couvercle frappé aux armes de Pie IX, le plateau de présentation découvrant une réserve qui dissimule une écharpe et une cravate, Küenker 259-526

 

If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

9 days ago

elvis   wrote:

A form of introduction

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

10 days ago

Nasri Hedi   wrote:

display case

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

10 days ago

martynback   wrote:

presentation case / box

My comment:

Google images "presentation case + insignia"
Most would have lids, but I think case / box still fits even when there's no lid. Does yours have a lid?

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

10 days ago

martynback   wrote:

Sorry, I was wrong - didn't read it carefully enough. The "plateau" is the tray inside the box, so I think "display tray" is probably right.

(Asker only)

10 days ago

Peter Field   wrote:

display tray / table

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

10 days ago

Barbara R. Cochran, MFA   wrote:

displayed plate

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

The 30 latest Conges questions

Garage
German > French

15 hours ago

hineinzippen
German > French

18 hours ago

Daunenleiste
German > French

24 hours ago

Überschlag
German > French

24 hours ago

angeschnitten
German > French

2 days ago

eingefasst
German > French

2 days ago

rivalere il committente delle conseguenze di
Italian > English

2 days ago

scraboutcha
French > English

3 days ago

oh, la jolie pirouette
French > English

3 days ago

il pregiudizio a carico della assistita
Italian > English

3 days ago

trifamiliare
Italian > English

3 days ago

Eidesstattliche Versicherung
German > Arabic

4 days ago

Eidesstattliche Versicherung
German > English

4 days ago

in cui versavano le abitazioni
Italian > English

6 days ago

secolo il 6, 9
Italian > English

6 days ago

tap port
English > French

8 days ago

plateau de présentation
French > English

10 days ago

poinçon
French > English

10 days ago

cravate
French > English

11 days ago

écharpe
French > English

11 days ago

de-rate
English > French

12 days ago

course [context]
English > French

12 days ago

oil heat delay
English > French

12 days ago

Deckungssignal
German > French

13 days ago

Sicherheitsstützrelais
German > French

13 days ago

Gleisschaltmittel
German > French

13 days ago

général
English > English

14 days ago

haussée
French > English

14 days ago

huile sur toile
French > English

16 days ago

riordino/ripristino della situazione
Italian > English

16 days ago