TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

5 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > Spanish

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Lack-Irritationen

Context:

Durch die sehr hohe Abtragsleistung, sowie den hervorragenden Hochglanz-Eigenschaften lassen sich tiefe Lack-Irritationen in Sekundenschnelle entfernen.

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

5 months ago

Tradus Karin Schenk  See profile wrote:

daños profundos del barniz [de la pintura]

My comment:

daños profundos en la pintura [ la primera capa es el color, la segunda es laca o barniz]
tiefe Lack[barniz]-schäden

My references:

https://www.blogppgrefinishautomocion.es/es/tipos-acabados-de-pintura-para-coches/#:~:text=De%20los%20acabados%20de%20pintura,el%20color%20y%20los%20efectos.

Viele Grüße rks

5 months ago

daniela  See profile wrote:

danos de pintura

My comment:

Es gibt keine Beschreibung von "irritación" in Zusammenhang mit Autolackierung. Schäden von einem Waschtunnel werden als danos de pintura de coche beschrieben

The asker rated this answer best

5 months ago

CMD  See profile wrote:

irritación de la pintura

My comment:

“ reparación de pintura en pinturas nuevas:
la irritación de la pintura en pinturas convencionales y resistentes ... “
cf descripción: SCHOLL S30 + NANO coche polaco nanocompuesto verde 1000g
[ https://www.ebay.es/itm/1kg-Scholl-S30-Nano-Pulido-Coche-Nano-Compound-Verde-Pasta-de-Pulir-103301-/281851384637 ]

Lackreparatur auf frischen Lacken:
Lackirritationen auf kratzfesten und herkömmlichen Lacken ....
cf http://www.scholl-autopflege.de/shop/Autopolitur-Lackpflege/Polituren-M-1000-Gramm/S30-NANO-Autopolitur-Paste-1000-Gramm::15.html