TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

3 months ago

Dr. Mara Huber  See profile asked this question:

Language pair:

English > German


Business / Marketing / Financial

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

process lead


Bidders in a competitive process are invited to contact a person called "process lead" -- Verfahrensleiter(in)? Verfahrensleitung? How would you say that?


Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

3 months ago

CMD  See profile wrote:

Leiter / Leitung des Bieterprojekts

3 months ago

Already millions of words  See profile wrote:

Verantwortlicher/Leiter der Ausschreibung

My comment:

competitive process ist die Abgabe von Angeboten, wenn man sich also deswegen an jemand wenden soll, so müsste das der Verantwortliche oder Leiter von det janze sein. Und den Vorgang nennt man Ausschreibung. Vielleicht auch noch Verfahren > Ausschreibungsverfahren, es geht aber hier wohl eher um die Ausschreibung, bzw. Angebotsabgabe selbst

3 months ago

Karin Monteiro-Zwahlen  See profile wrote:


The asker rated this answer best