TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

6 months ago

Barbara R. Cochran, MFA  See profile asked this question:

Language pair:

French > English


Law / Certificates

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

une autre juridiction apparut pour codifier


Une autre juridiction apparut pendant la guerre pour codifier la saisie du « butin ». Son application fut limitée aux musées de l’Armée, de l’Aéronautique et de la Marine.
Il ne s’agissait pas de matériel présentant une valeur militaire, conquis en combattant ; mais d’armes anciennes n’ayant qu’une importance historique ou documentaire.


Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

6 months ago

Ffion Marianne Moyle  See profile wrote:

Further legal steps were taken during the war to codify the seizure of the loot/booty/spoils

My comment:

Otherwise put to make it all appear above board further legal measures were required to 'identify' it aka 'cover it'; this was limited to Army Aeronautic & Marine museums/places of collection;

6 months ago

CMD  See profile wrote:

Other legal steps were taken to codifier the seizure ...

My comment:

Or <Other regulatory initiatives have been taken to encode/compile into codes ... >

Comments by other colleagues on this answer:

6 months ago

CMD  See profile wrote:

SORRY (misprint!): Other legal steps were taken to codify the seizure ...

6 months ago

plaisirsdelavie  See profile wrote:

A special court was created / came into play during the war to codify...

My comment:

jurisdiction rather refers to the area where laws can be enforced, where power can be exerted, whereas here here it refers to a special administrative court.

The asker rated this answer best