English translation of "une autre juridiction apparut pour codiﬁer" - "A special court was created / came into play during the war to codify..."

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

6 months ago

Barbara R. Cochran, MFA asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	une autre juridiction apparut pour codiﬁer
Context:	Une autre juridiction apparut pendant la guerre pour codiﬁer la saisie du « butin ». Son application fut limitée aux musées de l’Armée, de l’Aéronautique et de la Marine. Il ne s’agissait pas de matériel présentant une valeur militaire, conquis en combattant ; mais d’armes anciennes n’ayant qu’une importance historique ou documentaire.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

6 months ago

Ffion Marianne Moyle wrote:

Further legal steps were taken during the war to codify the seizure of the loot/booty/spoils

My comment:

Otherwise put to make it all appear above board further legal measures were required to 'identify' it aka 'cover it'; this was limited to Army Aeronautic & Marine museums/places of collection;

6 months ago

CMD wrote:

Other legal steps were taken to codiﬁer the seizure ...

My comment:

Or <Other regulatory initiatives have been taken to encode/compile into codes ... >

Comments by other colleagues on this answer:

6 months ago

CMD wrote:

SORRY (misprint!): Other legal steps were taken to codify the seizure ...

6 months ago

plaisirsdelavie wrote:

A special court was created / came into play during the war to codify...

My comment:

jurisdiction rather refers to the area where laws can be enforced, where power can be exerted, whereas here here it refers to a special administrative court.

The asker rated this answer best