|
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
6 months ago
isa_g
asked this question:
Language pair: |
German > Spanish |
Subject: |
Technical / Engineering |
Level of diffculty: |
Difficult / demanding |
Word or term in question: |
Etagere |
Context: |
„Etagere“ stammt aus dem Französischen und kling nicht grundlos nach „Etage“. |
Keywords: |
Diferentes tipos de soportes de varios niveles para servir comidas, bebidas, tartas... |
This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.
Complete list of answers and comments
6 months ago
www.buero-garisch.de
wrote:
Etagere
My comment:
wird nicht übersetzt - in keiner romanischen Sprache
6 months ago
CMD
wrote:
bandeja de servicio de [x] niveles
My comment:
o también:
soporte de bandeja de servicio de [x] niveles
bandeja para servir
cf
https://www.sgatewits.com/index.php?main_page=product_info&products_id=302033
http://www.topjle.com.tw/es/product/Bandeja-de-servicio-de-3-niveles/HP4680CC.html
https://www.livinghome.pe/product/bandeja-de-servicio-2-niveles-soho/
My references:
o simplemente "étagère" [contexto obvio : gastronomía]
cf https://www.pbrainyit.com/index.php?main_page=product_info&products_id=555477
[ibid: "étagère con 3 niveles : bandeja de servicio para bocadillos, pasteles, frutas, muffins, galletas y más ... con ... niveles]
The asker rated this answer best
6 months ago
daniela
wrote:
soporte (de cristal, de porcelana, de x pisos)
My comment:
So wird das Modell KVITTERA bei IKEA bezeichnet bzw. auch ein anderes Modell als frutero, aber ich nehme an, das trifft hier nicht zu. LG Daniela
The 30 latest Conges questions
nichts zu suchen [hier]
German > French
July 5, 02:09
Lifetime
English > French
July 1, 02:25
frei geschoben
German > French
June 27, 03:53
feinsplittrigeren Biss
German > French
June 27, 03:02
rollenden [hier]
German > French
June 27, 03:02
Kullenschliff
German > French
June 20, 07:46
Perlholz
German > French
June 20, 07:46
vierbahniger Torsionsdamast
German > French
June 20, 02:57
Aufbruchklinge
German > French
June 16, 09:18
Akkordschlachten
German > French
June 16, 08:09
taggenau
German > French
June 15, 07:52
SC
French > English
June 5, 14:46
accrochage
French > English
June 4, 18:12
MAG. (FH) ING.
German > Spanish
June 3, 14:02
internistische und operative Intensivmedizin
German > Spanish
May 27, 10:50
tenir pour signifié
French > English
May 23, 18:01
Schacht
German > French
May 23, 06:03
Querstich
German > French
May 23, 06:03
Knebel
German > French
May 23, 06:03
doppelkonischen [Schliff]
German > French
May 23, 06:03
Aufbrechen
German > French
May 23, 06:03
Gradkopf
German > French
May 22, 07:45
Dachszupf
German > French
May 21, 12:59
Stecketui
German > French
May 21, 12:59
Schor
German > French
May 21, 02:19
Wall
German > French
May 21, 02:19
ausgewachsen
German > French
May 18, 10:03
gepliestet
German > French
May 15, 10:16
A/S
French > English
May 14, 13:46
notes de plan
French > English
May 14, 10:00