Spanish translation of "Etagere" - "bandeja de servicio de [x] niveles"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

6 months ago

isa_g asked this question:

Language pair:	German > Spanish
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	Etagere
Context:	„Etagere“ stammt aus dem Französischen und kling nicht grundlos nach „Etage“. Klassischerweise ist das beliebte Servierzubehör so aufgebaut, dass verschiedene Platten in bestimmten Abständen aufeinandergestapelt sind. Die einzelnen Platten dienen als Ablagefläche für Süßspeisen, kleine Leckereien oder neuerdings auch größere Menüs.
Keywords:	Diferentes tipos de soportes de varios niveles para servir comidas, bebidas, tartas...

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

6 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Etagere

My comment:

wird nicht übersetzt - in keiner romanischen Sprache

6 months ago

CMD wrote:

bandeja de servicio de [x] niveles

My comment:

o también:
soporte de bandeja de servicio de [x] niveles
bandeja para servir

cf
https://www.sgatewits.com/index.php?main_page=product_info&products_id=302033
http://www.topjle.com.tw/es/product/Bandeja-de-servicio-de-3-niveles/HP4680CC.html
https://www.livinghome.pe/product/bandeja-de-servicio-2-niveles-soho/

My references:

o simplemente "étagère" [contexto obvio : gastronomía]
cf https://www.pbrainyit.com/index.php?main_page=product_info&products_id=555477
[ibid: "étagère con 3 niveles : bandeja de servicio para bocadillos, pasteles, frutas, muffins, galletas y más ... con ... niveles]

The asker rated this answer best