it is important that everyone never gives up - What is the Spanish translation? Spanish translators help Spanish translators with the translation of it is important that everyone never gives up

Conges terminology question

211 months ago

brianna (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	it is important that everyone never gives up
Context:	that everyone never stops trying their best
Keywords:	give up

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

211 months ago

trilinguallady wrote:

Es importante que todo el mundo nunca se da vencido

My comment:

I hope this solves it.

My references:

www.google.com/translate

Click here to comment on this answer (login required)

211 months ago

trilinguallady wrote:

darse por vencido

Click here to comment on this answer (login required)

211 months ago

trilinguallady wrote:

Es importante que nadie nunca se dé por vencido.

My comment:

The word "dé" needs an accent mark here.

My references:

http://www.studyspanish.com/verbs/lessons/pressubj.htm Scroll down to "six verbs that are irregular in the present subjunctive".

Click here to comment on this answer (login required)

211 months ago

Claudia wrote:

Es importante que nadie se de por vencido

My comment:

para que siempre de lo mejor de si...

Click here to comment on this answer (login required)

211 months ago

Claudia wrote:

se de por vencido

Click here to comment on this answer (login required)

211 months ago

Claudia wrote:

es importante que nadie se rinda

Click here to comment on this answer (login required)

211 months ago

Translation 123 wrote:

es importante que cada uno (de nosotros) nunca se rinda

My comment:

aunque es mas común en español;
es importante que nadie se rinda

Click here to comment on this answer (login required)

211 months ago

Translation 123 wrote:

es importante que nadie desista jamás

My comment:

y eso que la frase en ingles esta construida un poco rara...

Click here to comment on this answer (login required)

211 months ago

Translation 123 wrote:

es importante que nadie desista jamás

My comment:

y eso que la frase en ingles esta construida un poco rara...

Click here to comment on this answer (login required)

211 months ago

Peonia Kempenich wrote:

rendir

My comment:

...es importante que no se rindan, que todos sigan dando lo mejor de sí...

My references:

Click here to comment on this answer (login required)

211 months ago

Peonia Kempenich wrote:

es importante que todos nunca desistan

My comment:

Para evitar la doble negativa "que nadie nunca desista", que queda menos clara.

Click here to comment on this answer (login required)

211 months ago

Peonia Kempenich wrote:

es importante que nadie renuncie a tratar de hacer todo lo posible

My references:

Collins Robert Unabridged Spanish/Englsih Dictionary

Click here to comment on this answer (login required)

211 months ago

Peonia Kempenich wrote:

Es esencial para cualquier persona que nunca renuncie...

Click here to comment on this answer (login required)

211 months ago

Peonia Kempenich wrote:

es importante que nadie tire la toalla/se de por vencido

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

211 months ago

wrote:

Forgot to add "jamas" Es importante que jamás se den por vencidos/tiren la toalla. Brenda

211 months ago

K&P Marketing and Consulting wrote:

es importante que ninguno renuncie nunca

My comment:

Depending on the rest of the text you may want to try other options besides renunciar as meaning for giving up... also you can use darse por vencido o rendirse...

My references:

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=give+up&dict=enes

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

211 months ago

JENN64 wrote:

I agree with your answer.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

9 months ago

ADT, ad
French > English

14 months ago