TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

9 months ago

French-English-French   asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	seuil épandage
Context:	Construction de seuil épandage

 

If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

8 months ago

   wrote:

spreading threshold

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

9 months ago

Jack Speese   wrote:

water spreading weir

My comment:

Simply a more specific translation (see the attached Swiss reference, in which the term appears in the literature cited in 3 languages (French, German, English). In fact I translated part of this text (divided among several translators) a few years ago.

My references:

https://www.giz.de/fachexpertise/downloads/giz2013-en-water-spreading-weirs.pdf

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

9 months ago

Hedi Nasri   wrote:

weir

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

9 months ago

Barbara R. Cochran, MFA   wrote:

I agree.

9 months ago

Robin Smith   wrote:

Agree, good translation.

(Asker only)

The 30 latest Conges questions

devis de réalisation
French > English

3 days ago

Bündlertransfer
German > French

3 days ago

Cessions de production
French > English

7 days ago

Reprises de charges provisionnées financières
French > English

7 days ago

Kann jemand mir helfen?
Bulgarian > German

7 days ago

créance subrogative
French > German

10 days ago

furnish
English > German

10 days ago

procédure d’information-consultation du CHSCT
French > English

13 days ago

turnaround
English > French

14 days ago

co-op employees
English > German

16 days ago

pre-accionamiento
Spanish > German

17 days ago

Suspension à bras tirés
French > German

17 days ago

diario prevenzionale
Italian > German

21 days ago

Agenda titulaire
French > German

21 days ago

Wiedereindruckkamera
German > French

23 days ago

Zu seinem Namen kam
German > French

25 days ago

jovlen
German > French

25 days ago

S.T.D.
French > English

27 days ago

digital dust bunnies
English > Portuguese

27 days ago

exame necropapiloscópico
Portuguese > English

28 days ago

volver a ingresar lo estipulado en sentencia
Spanish > Italian

28 days ago

Morte por Projeção de Altura
Portuguese > English

30 days ago

Statut des éducateurs de football
French > English

1 month ago

ne fit pas de quoi avoir du beurre sur son pa
French > English

1 month ago

debrum
Portuguese > English

1 month ago

separate blood matching
English > French

1 month ago

cross matching
English > French

1 month ago

No evidence of Senior leadership involvement.
English > Spanish

1 month ago

No evidence of Senior leadership involvement.
English > Spanish

1 month ago

mesure de production forcée de pièces
French > English

1 month ago