TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

12 months ago

French-English-French   asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	seuil épandage
Context:	Construction de seuil épandage

 

If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

11 months ago

   wrote:

spreading threshold

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

12 months ago

Jack Speese   wrote:

water spreading weir

My comment:

Simply a more specific translation (see the attached Swiss reference, in which the term appears in the literature cited in 3 languages (French, German, English). In fact I translated part of this text (divided among several translators) a few years ago.

My references:

https://www.giz.de/fachexpertise/downloads/giz2013-en-water-spreading-weirs.pdf

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

12 months ago

Hedi Nasri   wrote:

weir

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

12 months ago

Barbara R. Cochran, MFA   wrote:

I agree.

12 months ago

Robin Smith   wrote:

Agree, good translation.

(Asker only)

The 30 latest Conges questions

kraftschlüssiger Rißverguss
German > French

1 day ago

cutoff [context]
English > German

4 days ago

salida optativa
Spanish > French

5 days ago

pousse (ici)
German > French

20 days ago

MG
French > German

20 days ago

Débourrage soude
French > German

20 days ago

bisulfite de soude
French > German

20 days ago

porteurs de pêchés
French > English

21 days ago

chasse
French > German

21 days ago

large fiber sensory nerves
English > French

23 days ago

princípio tuitivo
Portuguese > English

26 days ago

foros de verdade absoluta
Portuguese > English

27 days ago

Embargos infringentes
Portuguese > English

27 days ago

amortissements des souscriptions
French > English

29 days ago

vacoverated
English > French

1 month ago

Mise en ordre des magasins
French > English

1 month ago

Ein Beschluss mit einer Anordnung
German > French

1 month ago

ein gerichtlich bestätigter Vergleich
German > French

1 month ago

Auftriebssicherung mit Haltebank
German > French

1 month ago

portate su un'unica scala di riferimento
Italian > English

1 month ago

ladder tie-wraps
English > German

1 month ago

l'idea che qualcosa non tornasse si faceva...
Italian > English

1 month ago

web root, web tip
English > Portuguese

1 month ago

la caisse IATA
French > English

1 month ago

Pont autobloquant
French > German

2 months ago

non avrei tempo per starci dietro
Italian > English

2 months ago

learning-collector
English > German

2 months ago

burning platform
English > German

2 months ago

tu hai capito cosa sia sto ECP
Italian > English

2 months ago

i vari test mensili ocmm
Italian > English

2 months ago