TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges Terminology Help

How does it work?

If you feel that you can answer one or more of the terminology questions below, click a listing and enter your answer (login required). If your answer will be rated best you will win Conges points. Your Conges points will appear on your profile page as an indicator of your knowledge. Plus, your Conges points will improve your position on the TRADUguide Directory. The more Conges points you have the better your position will be.

Info Questions marked with an have already been answered and rated. You cannot enter an answer anymore. But you can see the best rated answer and the thread of all answers.

Latest Conges Terminology Questions

Info Click a listing to see the detailed question as well as answers and comments.

Page: 1  2 

3 months
ago

French > English

Attestation de connaissance du client

Best rated answer: "KYC-SA"
by Barbara R. Cochran, MFA

3 months
ago

German > French

Feststellungsbescheid

Best rated answer: "avis de constatation sur ..."
by CMD

3 months
ago

German > French

Zupacken und Strapazieren

Best rated answer: "[ici] ... tenant bien dans la main et adapté à toutes les utilisations même robustes/exigeantes tout en résistant à l'usure"
by CMD

3 months
ago

German > French

Vollerl

Best rated answer: "pleine soie / soie full tang"
by CMD

3 months
ago

German > French

trägt kaum auf

Best rated answer: "[ ici] ... on le remarque / voit à peine."
by CMD

3 months
ago

German > French

auf Klang

Best rated answer: "sonnant"
by CMD

3 months
ago

German > French

Nachziehen des Scheitels

Best rated answer: "retracer la raie"
by CMD

3 months
ago

German > French

Extrahohlschliff

Best rated answer: "meulage évidé sonnant extra / évidage sonnant extra"
by CMD

3 months
ago

English > Italian

the only continuous thread is literature

Best rated answer: "l'unico elemento continuo e duraturo è la letteratura"
by CMD

4 months
ago

English > Spanish

pre-entrained

Best rated answer: "ya configurado con"
by CMD

4 months
ago

English > French

statements (here)

Best rated answer: "[ici] mémoire"
by CMD

4 months
ago

English > French

EC

Best rated answer: "crédits (ECTS)"
by CMD

4 months
ago

English > French

filmed trial

Best rated answer: "procès filmé"
by CMD

4 months
ago

English > French

submissions

Best rated answer: "[ici] conclusions"
by CMD

4 months
ago

English > French

advocacy skills

Best rated answer: "compétences en plaidoirie"
by CMD

4 months
ago

English > French

loft

Best rated answer: "[ici] fibres creuses (fils mousse)"
by CMD

4 months
ago

English > French

accountability

Best rated answer: "Les lingettes pré-saturées permettent de mieux à la fois contrôler le solvant et déterminer la part d'efficacité qui lui est attribuable ainsi que (de) réduire les émissions de COV"
by plaisirsdelavie

4 months
ago

English > French

wipe lengths

Best rated answer: "[here] ... dix passages de lingette d'essuyage"
by CMD

4 months
ago

English > French

just off!

Best rated answer: "bien loin du compte - pas question!"
by CMD

4 months
ago

French > English

tribunal du statut de personnel

Best rated answer: "Personal Status Court --> Tribunal de statut personnel"
by CMD

4 months
ago

French > English

MI dt

Best rated answer: "right lower limb/extremity"
by CMD

4 months
ago

German > Spanish

überbrückt

Best rated answer: "puenteado(s)"
by CMD

4 months
ago

French > English

dossier de retraite global payant

Best rated answer: "comprehensive retirement file, chargeable/fee-based"
by CMD

5 months
ago

English > French

monomer-mediate toxic

Best rated answer: "toxicité indirecte via monomère (OU: les monomères)"
by CMD

5 months
ago

English > French

azotemic

Best rated answer: "azotémique"
by CMD

5 months
ago

English > French

I uremic

Best rated answer: "I urémique / urémique, induit par l'iode / iodo-urémique"
by CMD

5 months
ago

English > French

RAAS breakthrough

Best rated answer: "réussite éclatante / percée (spectaculaire) au niveau du SRAA"
by CMD

5 months
ago

English > French

be implied to

Best rated answer: "[ici] clause tacite (implicitement incluse)"
by CMD

5 months
ago

German > French

Scharnierunterlagen

Best rated answer: "[ici:] rondelles de charnières"
by CMD

5 months
ago

German > French

Buchstriebsterben

Best rated answer: "dépérissement du buis (Cylindrocladium buxicola)"
by CMD

5 months
ago

French > English

Asservissements des systèmes continus

Best rated answer: "continuous control systems"
by CMD

5 months
ago

French > English

Reprise, reprise pondérée

Best rated answer: "retake, retake weighted"
by CMD

5 months
ago

German > Spanish

Der Durchrechnungszeitraum beträgt jeweils 26

Best rated answer: "El período por un cálculo desglosado/detallado es de 26 semanas cada uno"
by CMD

5 months
ago

German > Spanish

insbesondere aber soweit gedeckt (sentido)

Best rated answer: "sin embargo, tambièn, en particular a los aumentos salariales, en la medida en que estén previstos en el convenio colectivo"
by CMD

5 months
ago

German > French

VG

Best rated answer: "TA"
by CMD

5 months
ago

German > French

Rubrums

Best rated answer: "intitulé"
by CMD

5 months
ago

German > French

eröffneten [Abänderungsbefugnis]

Best rated answer: "[pouvoir de réformation] octroyé [au juge du fond]"
by CMD

5 months
ago

German > French

Verwaltungsvorgang

Best rated answer: "dossier administratif"
by CMD

5 months
ago

German > French

Nachrieseln

Best rated answer: "écoulement ultérieur"
by CMD

5 months
ago

German > French

Pflanzstränge

Best rated answer: "brins de plantes"
by CMD

6 months
ago

English > Italian

in order to vie for her hand

Best rated answer: "Al fine di poter competere per la sua mano"
by Lucia Musciacchio

6 months
ago

English > Italian

left the family business to

Best rated answer: "Ha lasciato l'impresa di famiglia alla figlia maggiore"
by Paolo Santini

6 months
ago

English > Portuguese

Pull

 

7 months
ago

German > French

Lichttasterfahne

Best rated answer: "[fixer une] patte de montage pour un bouton-poussoir lumineux/d'éclairage"
by CMD

7 months
ago

French > English

en SDI puis SL

 

7 months
ago

German > Spanish

Etagere

Best rated answer: "bandeja de servicio de [x] niveles"
by CMD

8 months
ago

German > Spanish

Bettlaken

Best rated answer: "sábana"
by CMD

8 months
ago

English > French

UV over spray

Best rated answer: "contient / inclut un vaporisateur d'agent anti UV (à vaporiser par dessus)"
by plaisirsdelavie

8 months
ago

English > French

non-fling

Best rated answer: "non écailleur"
by CMD

8 months
ago

French > English

De jurisprudence ancienne

Best rated answer: "in former case law"
by CMD

Page: 1  2