TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
Actions
Who has most Conges points?
Conges Terminology Help
How does it work?
If you feel that you can answer one or more of the terminology questions below, click a listing and enter your answer (login required). If your answer will be rated best you will win Conges points. Your Conges points will appear on your profile page as an indicator of your knowledge. Plus, your Conges points will improve your position on the TRADUguide Directory. The more Conges points you have the better your position will be.
Questions marked with an 
have already been answered and rated. You cannot enter an answer anymore. But you can see the best rated answer and the thread of all answers.
Latest Conges Terminology Questions
Click a listing to see the detailed question as well as answers and comments.
Page: 1 2
|
7 months |
Best rated answer: "an adjoining two-storey building raised on a platform, set at right angles in the back" |
|
|
7 months |
Best rated answer: ""Spreadsheet lot" En français on l'appelle tableur. En effet, C'est une application informatique, généralement utilisée par les entreprises et les compagnies afin d'automatiser des calculs, elle affiche les données sous forme d'un tableau formé des lignes et des colonnes appelé feuille de calcul en raison de sa similitude avec une feuille de papier physique présentant notamment des données comptables, le tableur recalcule toutes les valeurs à chaque changement d'une valeur a partir d'un programme principal qu'on lui affecte initialement." |
|
|
8 months |
Best rated answer: "[ici] poinçon / mandrin" |
|
|
8 months |
Best rated answer: "languette(s) du sac/de la pochette" |
|
|
8 months |
Best rated answer: "[ici] fixer à/sur quelque chose" |
|
|
8 months |
Best rated answer: "obturateur" |
|
|
8 months |
Best rated answer: "incision supra-symphysaire" |
|
|
8 months |
Best rated answer: "incision ombilicale/tans-ombilicale" |
|
|
8 months | ||
|
8 months | ||
|
9 months |
Best rated answer: "réaliser/sculpter des "feather-sticks"" |
|
|
9 months |
Best rated answer: "diabolo / double cône / cône de révolution" |
|
|
9 months |
Best rated answer: "[ici] déformer" |
|
|
9 months |
Best rated answer: "Faculty of Law / Academic Secretary / Guinea-Bissau" |
|
|
9 months |
Best rated answer: "cylindre émetteur et cylindre récepteur d'embrayage" |
|
|
9 months |
Best rated answer: "hacheur de base / coupeuse de base" |
|
|
9 months |
Best rated answer: "un collecteur tubulaire en X des gaz décomposés" |
|
|
9 months |
Best rated answer: "entre (l'extérieur du) le tambour et la paroi de l'appareil" |
|
|
9 months |
Best rated answer: "[ici] il faut déterminer/préciser/régler" |
|
|
10 months |
Best rated answer: "closed A4 corporate flyer" |
|
|
10 months |
Best rated answer: "[ici] voie de porte-roue / de support de roue" |
|
|
10 months |
Best rated answer: "traction de support de roue" |
|
|
10 months |
Best rated answer: "installation de nettoyage pour convoyeur auge" |
|
|
10 months |
Best rated answer: "approché OU activé" |
|
|
10 months |
Best rated answer: "programme pièce OU programme pièces" |
|
|
10 months |
Best rated answer: "découpage non guidé" |
|
|
10 months |
Best rated answer: "plateau diviseur circulaire - diviser" |
|
|
10 months |
Best rated answer: "[ici] ... à l'endroit où la division est correcte et prévue" |
|
|
11 months |
Best rated answer: "bottles (aerobic and anaerobic)" |
|
|
11 months |
Best rated answer: "vérin avec détecteur de positionnement d'alésage OU vérin avec/à interrogation de positionnement d'alésage" |
|
|
11 months |
Best rated answer: "démarrage du système de contrôle" |
|
|
11 months |
Best rated answer: "vérin avec interrogation d'éclisse" |
|
|
11 months |
Best rated answer: "être cadencé à" |
|
|
11 months |
Best rated answer: "pivotement - pivoter" |
|
|
11 months |
Best rated answer: "COM REQD" |
|
|
11 months | ||
|
11 months |
bunker exit area / bunker exit zone
Best rated answer: "My suggestion : Abschlagbereich im Bunker" |
|
|
11 months |
Best rated answer: "[here] reservation of arrears claims" |
|
|
11 months |
25 einzubringende Halbjahresleistungen
Best rated answer: "suggest 'to be fulfilled' or 'to be completed'" |
|
|
11 months |
Best rated answer: "[ici] il n'est pas conseillé de ..." |
|
|
11 months |
Best rated answer: "(prévalant) tout au long de la vie" |
|
|
12 months |
Best rated answer: "cuit sans moule, écarté des autres pâtons" |
|
|
12 months |
Best rated answer: "obtenir une texture finement croustillante" |
|
|
12 months |
Best rated answer: "[ici] ... est la pièce maîtresse de la production roulante dans le fournil. ." |
|
|
12 months |
Best rated answer: "lame alvéolée" |
|
|
12 months |
Best rated answer: "Louro Faia / Louro Faya / Lacewood" |
|
|
12 months |
Best rated answer: "damas torsadé à quatre couches" |
|
|
12 months |
Best rated answer: "lame à éviscérer OU lame d'éviscération" |
|
|
12 months |
Best rated answer: "batailles culinaires livrées à la pièce" |
|
|
12 months |
Best rated answer: "au jour près" |
|
Page: 1 2
