TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges Terminology Help

How does it work?

If you feel that you can answer one or more of the terminology questions below, click a listing and enter your answer (login required). If your answer will be rated best you will win Conges points. Your Conges points will appear on your profile page as an indicator of your knowledge. Plus, your Conges points will improve your position on the TRADUguide Directory. The more Conges points you have the better your position will be.

Info Questions marked with an have already been answered and rated. You cannot enter an answer anymore. But you can see the best rated answer and the thread of all answers.

Latest Conges Terminology Questions

Info Click a listing to see the detailed question as well as answers and comments.

Page: 1  2 

2 months
ago

English > French

hereby granted to dissolve

Best rated answer: "par la présente, on fait droit à la demande relative au divorce ..."
by CMD

2 months
ago

English > French

not be merged into this Judgment

Best rated answer: "ne sera pas incorporé dans / ne fera pas partie intégrante de ce jugement"
by CMD

2 months
ago

English > French

set forth in their entirety herein

 

2 months
ago

French > English

n'en étaient pas moins tout aussi inquiétants

 

2 months
ago

French > English

offrit un premier refuge providentiel

Best rated answer: "as providence would have it, the abbey provided an immediate place of safety."
by Charles Ferguson

2 months
ago

French > English

comme par un hasard inévitable

 

2 months
ago

French > English

royaume de la technique

Best rated answer: "a world of packing techniques and bare wooden crates"
by martynback

2 months
ago

French > English

référents LIS de secteur

Best rated answer: "[here] LIS (Logement Intergénérationnel Solidaire - Intergenerational Solidarity Housing) referees within this sector"
by CMD

2 months
ago

English > German

Antication

 

2 months
ago

German > French

als solche gelesen

Best rated answer: "... de lire ceux-ci en tant que tels ..."
by CMD

2 months
ago

Portuguese > English

deu tento do dessossego de

Best rated answer: "Coutino noticed a feeling of unease"
by CMD

3 months
ago

German > French

Stützgefüge der Bestände

Best rated answer: "[ici] "structure porteuse" des peuplements (forestiers)"
by CMD

3 months
ago

French > English

Mat

 

3 months
ago

French > English

valeur fictive du mark dont la parité offici

Best rated answer: "...the artificially inflated value of..."
by martynback

3 months
ago

French > English

see entire context, please

Best rated answer: "shows quite well how the high profile of the artworks he was carrying made the difficult transportation process even more nerve-racking."
by martynback

3 months
ago

German > French

multiple funding account currencies

Best rated answer: "une multitude de devises pour le compte de financement"
by CMD

3 months
ago

German > French

Auslegung

Best rated answer: "interprétation"
by CMD

3 months
ago

English > French

shuttle relay suture

Best rated answer: "d'un fil de suture relais navette à boucle horizontale ;"
by English -French - English

3 months
ago

English > French

blade [of the screw]

Best rated answer: "Ils ont une pointe qui plonge profondément dans la lame de la vis"
by English -French - English

4 months
ago

English > French

the best ways to get translations

Best rated answer: "les meilleures voies pour avoir des traductions"
by CMD

4 months
ago

English > French

background

Best rated answer: "la contamination de la pompe à vide (fond trop élevé)."
by English -French - English

4 months
ago

English > French

leak

Best rated answer: "joints anti-fuite"
by plaisirsdelavie

4 months
ago

English > French

abs.

Best rated answer: "[ici] bar abs. OU barA"
by CMD

4 months
ago

Spanish > English

de haberla

Best rated answer: "if there was one"
by CMD

4 months
ago

German > French

Bestandsabbau- / reduz.

Best rated answer: "déstockage / réduction des stocks"
by CMD

4 months
ago

German > French

Verräumprozess

Best rated answer: "procédé OU technique de la mise en rayon"
by CMD

4 months
ago

German > French

verrastert

Best rated answer: "affiché dans une grille"
by CMD

4 months
ago

German > French

Verräumer

Best rated answer: "employé de libre-service OU employé de rayon OU employé en approvisionnement de rayon"
by CMD

4 months
ago

German > French

Nachräumung

Best rated answer: "réapprovisionnement"
by CMD

4 months
ago

German > French

Freihausgrenze

Best rated answer: "conditions limites de livraison franco domicile"
by Hedi Nasri

4 months
ago

German > French

rollierend abgerechnet

Best rated answer: "[ici] La rémunération du personnel de caisses, travaillant à plein temps et à temps partiel suivant le système de roulement (appliqué en Allemagne), est-elle calculée selon un concept?"
by CMD

4 months
ago

German > French

Minusbestand

Best rated answer: "stock négatif"
by CMD

4 months
ago

German > French

Vollausschamottiert

Best rated answer: "entièrement revêtu de matériau de chamotte OU de matériau réfractaire"
by CMD

4 months
ago

German > French

in Vorsehung

Best rated answer: "[ici] prévu,e"
by CMD

4 months
ago

German > English

Kommvorschlag

Best rated answer: "proposal for /on order-picking OR proposed order-picking"
by CMD

4 months
ago

English > Spanish

on an intelligence basis

Best rated answer: "para fines de inteligencia"
by CMD

4 months
ago

French > English

Ad.

Best rated answer: "up to [date]"
by CMD

5 months
ago

French > English

Servies

Best rated answer: "Servies = Titrated at: NR = No refill"
by Ffion Marianne Moyle

5 months
ago

German > French

Dornenklemme

 

5 months
ago

French > English

Certificat d’aménagement

Best rated answer: "interior layout certificate (approx. translation)"
by martynback

5 months
ago

French > English

arrivée en réforme

Best rated answer: "overhaul of buses"
by Barbara R. Cochran, MFA

5 months
ago

German > French

Lamellenstegen

Best rated answer: "lamelles"
by CMD

5 months
ago

German > French

Pinole

Best rated answer: "fourreau"
by CMD

5 months
ago

German > French

Trachtlerfigur

Best rated answer: "[ici] figure en costume folklorique traditionnel (Trachtler)"
by CMD

5 months
ago

German > French

Lamellensteg

Best rated answer: "lamelle"
by CMD

5 months
ago

Spanish > French

fotocopia de sello

Best rated answer: "[ici] photocopie du protocole scellé et/ou cacheté = fotocopia de sello protocolar"
by CMD

5 months
ago

Spanish > French

cuantos màs conduzcan

Best rated answer: "(De quelque nature que ce soit) et à toute fin utile."
by plaisirsdelavie

5 months
ago

Spanish > French

retirar el testimonio

Best rated answer: "autorisant expressément son mandataire à résilier l'acte / l'attestation de la présente procuration"
by plaisirsdelavie

5 months
ago

Spanish > French

partido de

Best rated answer: "[ici] district (administratif) de"
by CMD

5 months
ago

Spanish > French

doy fe

Best rated answer: "ce que je certifie par la présente"
by CMD

Page: 1  2