TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

208 months ago

Araceli Herrera (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

208 months ago

   wrote:

como ella con tanta delicadeza/tan delicadamente ha expresado

My references:

Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary

Comments by other colleagues on this answer:

208 months ago

   wrote:

"había expresado"

The asker rated this answer best

208 months ago

Technical Translator   wrote:

como ella lo había expuesto tan delicadamente,

My comment:

Para entender esta frase, hay que entender el significado del término en inglés "a bugger" que significa una forma insultante de llamar a una persona que practica sexo anal.

208 months ago

K&P Marketing and Consulting   wrote:

como ella lo expresó con tanta delicadeza

My references:

http://www.spanishdict.com/translate/put

208 months ago

Translation 123   wrote:

como lo expresara ella con tanta delicadeza

My comment:

tal vez también:

como lo expresara ella tan delicadamente

208 months ago

rogue   wrote:

como ella describió con tanta delicadeza

My comment:

as she had put it
esta expresión se refiere al punto de vista de una persona en una descripción verbal.
so delicately, me parece por el texto, que es un sarcasmo.

como ella exolicó con su delicadeza

208 months ago

Charles Ferguson   wrote:

-- segun su manera tan delicada de exprimirse--

My comment:

Es que el autor quiere introducir una nota ironica para el habla de su personaje en aquel momento.

208 months ago

Charles Ferguson   wrote:

como lo habia tan delicadamente dicho

My comment:

Disculpe por el acento de la i del auxiliario haber que no puedo poner con mi teclado de computadora