TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges Terminology Help

How does it work?

If you feel that you can answer one or more of the terminology questions below, click a listing and enter your answer (login required). If your answer will be rated best you will win Conges points. Your Conges points will appear on your profile page as an indicator of your knowledge. Plus, your Conges points will improve your position on the TRADUguide Directory. The more Conges points you have the better your position will be.

Info Questions marked with an have already been answered and rated. You cannot enter an answer anymore. But you can see the best rated answer and the thread of all answers.

Latest Conges Terminology Questions

Info Click a listing to see the detailed question as well as answers and comments.

Page: 1  2 

2 hours
ago

German > French

Bestandsabbau- / reduz.

 

2 days
ago

German > French

Verräumprozess

 

2 days
ago

German > French

verrastert

 

2 days
ago

German > French

Verräumer

 

2 days
ago

German > French

Nachräumung

 

2 days
ago

German > French

Freihausgrenze

 

3 days
ago

German > French

rollierend abgerechnet

Best rated answer: "[ici] La rémunération du personnel de caisses, travaillant à plein temps et à temps partiel suivant le système de roulement (appliqué en Allemagne), est-elle calculée selon un concept?"
by CMD

3 days
ago

German > French

Minusbestand

Best rated answer: "stock négatif"
by CMD

6 days
ago

German > French

Vollausschamottiert

Best rated answer: "entièrement revêtu de matériau de chamotte OU de matériau réfractaire"
by CMD

6 days
ago

German > French

in Vorsehung

Best rated answer: "[ici] prévu,e"
by CMD

10 days
ago

German > English

Kommvorschlag

Best rated answer: "proposal for /on order-picking OR proposed order-picking"
by CMD

14 days
ago

English > Spanish

on an intelligence basis

Best rated answer: "para fines de inteligencia"
by CMD

17 days
ago

French > English

Ad.

Best rated answer: "up to [date]"
by CMD

23 days
ago

French > English

Servies

Best rated answer: "Servies = Titrated at: NR = No refill"
by Ffion Marianne Moyle

24 days
ago

German > French

Dornenklemme

 

27 days
ago

French > English

Certificat d’aménagement

Best rated answer: "interior layout certificate (approx. translation)"
by martynback

28 days
ago

French > English

arrivée en réforme

Best rated answer: "overhaul of buses"
by Barbara R. Cochran, MFA

30 days
ago

German > French

Lamellenstegen

Best rated answer: "lamelles"
by CMD

30 days
ago

German > French

Pinole

Best rated answer: "fourreau"
by CMD

1 month
ago

German > French

Trachtlerfigur

Best rated answer: "[ici] figure en costume folklorique traditionnel (Trachtler)"
by CMD

1 month
ago

German > French

Lamellensteg

Best rated answer: "lamelle"
by CMD

1 month
ago

Spanish > French

fotocopia de sello

Best rated answer: "[ici] photocopie du protocole scellé et/ou cacheté = fotocopia de sello protocolar"
by CMD

1 month
ago

Spanish > French

cuantos màs conduzcan

Best rated answer: "(De quelque nature que ce soit) et à toute fin utile."
by plaisirsdelavie

1 month
ago

Spanish > French

retirar el testimonio

Best rated answer: "autorisant expressément son mandataire à résilier l'acte / l'attestation de la présente procuration"
by plaisirsdelavie

1 month
ago

Spanish > French

partido de

Best rated answer: "[ici] district (administratif) de"
by CMD

1 month
ago

Spanish > French

doy fe

Best rated answer: "ce que je certifie par la présente"
by CMD

1 month
ago

Spanish > French

CONCUERDA

Best rated answer: "Convention / cession"
by plaisirsdelavie

1 month
ago

Spanish > French

capaz para este otorgamiento

Best rated answer: "est habilitée à / a tout pouvoir pour"
by plaisirsdelavie

1 month
ago

Spanish > French

por SI

Best rated answer: "En son nom propre / à titre personnel"
by plaisirsdelavie

1 month
ago

Portuguese > English

cabeças quebradas pelo tal varredor de feiras

 

1 month
ago

Portuguese > English

suciando com a ínfima vilanagem

 

1 month
ago

German > French

Röllmühlen

Best rated answer: "[ici] moulin décortiqueur épeautre (Röllmühle) OU moulin à roues (Röllmühle)"
by CMD

1 month
ago

German > French

Spelz

Best rated answer: "glumelle"
by CMD

1 month
ago

German > French

Fesen

Best rated answer: "épeautre (syn. all. "Fesen")"
by CMD

1 month
ago

French > English

lisser les mises à jour

Best rated answer: "balance the current adjustments OR smooth the updates"
by CMD

1 month
ago

French > English

Accueillant

Best rated answer: "[here] the visited OR visitee"
by CMD

1 month
ago

French > English

locaux vs établissement

Best rated answer: "facilities OR offices - institution"
by CMD

2 months
ago

French > English

contribution de solidarité pour l'autonomie

Best rated answer: "CSA ("Contribution de Solidarité pour l'Autonomie", Solidarity Contribution for Autonomy)"
by CMD

2 months
ago

English > Kashmiri

It’s spring

 

2 months
ago

English > French

lead play

Best rated answer: "we need more context and more clues to suggest a translation"
by plaisirsdelavie

2 months
ago

French > English

Tableau de financement

Best rated answer: "financing table"
by CMD

2 months
ago

French > English

avance vente

Best rated answer: "advance on sale"
by CMD

2 months
ago

French > English

forfait immobilier

Best rated answer: "real estate lump-sum offer"
by CMD

2 months
ago

French > English

barrage de nasses

Best rated answer: "[here] basket trap dam"
by CMD

2 months
ago

German > English

Ampelliste

Best rated answer: "red-yellow-green list"
by CMD

2 months
ago

French > English

copie p.c.

Best rated answer: "certified (true) copy / attested copy"
by CMD

2 months
ago

German > French

Auftragsverarbeiter

Best rated answer: "sous-traitant"
by CMD

2 months
ago

Italian > 

farmi un preventivo "da amica"

Best rated answer: "if you could draw up a special price quote (estimate) for me"
by plaisirsdelavie

2 months
ago

Italian > English

è orientata con l'est in alto

Best rated answer: "reproduced with the East uppermosst on the page"
by Charles Ferguson

3 months
ago

German > French

Prokuristen General- und Spezialbevollmächtig

Best rated answer: "fondé de pouvoir commercial - fondé de pouvoir muni d’une procuration générale - fondé de pouvoir muni d’une procuration limitée"
by CMD

Page: 1  2