TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
Actions
Who has most Conges points?
Conges Terminology Help
How does it work?
If you feel that you can answer one or more of the terminology questions below, click a listing and enter your answer (login required). If your answer will be rated best you will win Conges points. Your Conges points will appear on your profile page as an indicator of your knowledge. Plus, your Conges points will improve your position on the TRADUguide Directory. The more Conges points you have the better your position will be.
Questions marked with an 
have already been answered and rated. You cannot enter an answer anymore. But you can see the best rated answer and the thread of all answers.
Latest Conges Terminology Questions
Click a listing to see the detailed question as well as answers and comments.
Page: 1 2
|
1 day |
Best rated answer: "One who has invested in some home loan scheme/bank (Bausparkasse)" |
|
|
1 day | ||
|
1 day | ||
|
1 day | ||
|
1 day | ||
|
4 days |
Best rated answer: "tourbe médicinale / tourbe curative OU à vertu curative" |
|
|
12 days |
Best rated answer: "béquille" |
|
|
16 days | ||
|
17 days |
Best rated answer: "rapatriement immédiat / retour direct, sans délai" |
|
|
17 days |
Best rated answer: "certificats d'aide juridique / certificat d'aide juridictionnelle" |
|
|
17 days |
Best rated answer: "pièce" |
|
|
17 days |
Best rated answer: "La phase initiale (etape de sortie) devrait se limiter à un examen simple et assez rigoureux de la question de savoir si les simples termes de la Convention sont satisfaits en ce que l'enfant s'oppose à être renvoyé et a atteint un âge et un degré de maturité auxquels il convient de tenir compte de sa ou ses opinions." |
|
|
17 days |
Best rated answer: "affaire / litige" |
|
|
18 days |
Best rated answer: "La phase initiale devrait se limiter à un examen simple et assez rigoureux de la question de savoir si les simples termes de la Convention sont satisfaits en ce que l'enfant s'oppose à être renvoyé et a atteint un âge et un degré de maturité auxquels il convient de tenir compte de sa ou ses opinions." |
|
|
21 days |
algo apartado del casco de la población
Best rated answer: "some distance away from the city's / town's outskirts" |
|
|
23 days |
erguido como una estatua siniestra
Best rated answer: "Standing erect like a sinister statue" |
|
|
25 days |
Best rated answer: "cuando el depósito está vacío, el aire entra en los conductos de combustible" |
|
|
27 days | ||
|
27 days |
Best rated answer: "They were not apprehended" |
|
|
28 days |
Best rated answer: "let's get down to brass tacks / let's get to the point" |
|
|
28 days |
no hay duda que son dos puntos
Best rated answer: "Well, for sure they are two of a kind" |
|
|
29 days |
Best rated answer: "to climb / get / jump on the bandwagon" |
|
|
29 days | ||
|
1 month |
Best rated answer: "to show a full reversal / when the tide turns / when the tables turn" |
|
|
1 month |
Best rated answer: "[ici] décision conciliante / directive bienveillante" |
|
|
1 month |
Best rated answer: "[ici] objection et réplique" |
|
|
1 month | ||
|
1 month | ||
|
1 month | ||
|
1 month | ||
|
1 month |
Manœuvre à pied on me fait manoeuvre à part
Best rated answer: "Beim Fußmarsch erfahre ich eine Sonderbehandlung" |
|
|
1 month |
Best rated answer: "décision prise le 1er avril 2019 conf. à TOLATA (Trusts of Land and Appointment of Trustees Act 1996, i.e La loi de 1996 sur les fiducies foncières et la nomination des fiduciaires)" |
|
|
1 month |
Best rated answer: "audience contradictoire / débat contradictoire, débat(s) mené(s) contradictoirement" |
|
|
1 month |
Best rated answer: "Isagni, grinning like a dog, cut the conversation short." |
|
|
1 month |
Best rated answer: "Easy! retorted Penitente. That's where the shoe pinches" |
|
|
1 month |
Best rated answer: "earn respect" |
|
|
1 month | ||
|
1 month |
La gestion des résultats hors spécification
Best rated answer: "management of results which are outside of the normal range" |
|
|
1 month |
Best rated answer: "Correct - did not let up for one moment" |
|
|
1 month |
Best rated answer: "pièces de monnaies fortement détériorées dites pièces de déchiquetage ("Shreddermünzen")" |
|
|
1 month |
Best rated answer: "color totalmente saturado, color puro / color cromático puro" |
|
|
1 month |
Best rated answer: "Cela peut entraîner une augmentation des mesures de prévention (sanitaire),..." |
|
|
1 month |
Best rated answer: "comme l'interdiction de mise sur le marché du foie (des volailles)" |
|
|
1 month |
Best rated answer: "devilish premises" |
|
|
1 month |
Best rated answer: "virus de la ferme" |
|
|
1 month |
Best rated answer: "...dépend de(la virulence de) la souche virale affectant les poulets." |
|
|
1 month |
Best rated answer: "litière accumulée" |
|
|
1 month | ||
|
1 month |
Best rated answer: "à l'éclosion" |
|
|
1 month |
Best rated answer: "La réponse immunitaire (déclenchée)" |
|
Page: 1 2
