TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
Actions
Who has most Conges points?
Conges Terminology Help
How does it work?
If you feel that you can answer one or more of the terminology questions below, click a listing and enter your answer (login required). If your answer will be rated best you will win Conges points. Your Conges points will appear on your profile page as an indicator of your knowledge. Plus, your Conges points will improve your position on the TRADUguide Directory. The more Conges points you have the better your position will be.
Questions marked with an 
have already been answered and rated. You cannot enter an answer anymore. But you can see the best rated answer and the thread of all answers.
Latest Conges Terminology Questions
Click a listing to see the detailed question as well as answers and comments.
Page: 1 2
|
10 hours | ||
|
10 hours |
Best rated answer: "Indemnités de représentation" |
|
|
10 hours | ||
|
24 hours | ||
|
1 day | ||
|
1 day |
Best rated answer: "une prime de rendement individuelle non conventionnelle en fonction des résultats de l'entreprise selon un barème préétabli" |
|
|
1 day | ||
|
1 day |
Best rated answer: "Cette prestation est soumise aux restrictions stipulées par l'article..." |
|
|
1 day |
Best rated answer: "vous êtes actuellement employé à temps plein" |
|
|
4 days |
Best rated answer: "zone de sécurité aérienne" |
|
|
4 days |
Best rated answer: "informer la réception sur l'arrivée et le départ" |
|
|
4 days |
Best rated answer: "[ici] sas" |
|
|
6 days |
Best rated answer: "[ici] location de surfaces partiellement aménagées" |
|
|
7 days |
Best rated answer: "Panneau de soulèvement du pantographe" |
|
|
7 days |
Best rated answer: "Vanne" |
|
|
13 days |
Avait été inscrite...logique de la continuité
Best rated answer: "Initially, actions undertaken over recent years had been set to continue in 2020." |
|
|
14 days |
Best rated answer: "numéro du permis" |
|
|
14 days |
Best rated answer: "n° d'enregistrement / numéro d'enregistrement" |
|
|
14 days |
Best rated answer: "[hier: Direction de la Police de Berlin OU Chef de la Direction de la Police de Berlin]" |
|
|
15 days |
Best rated answer: "Prozessverantwortliche/r" |
|
|
1 month |
l'usage de l'ouvrage prévu contractuellement
Best rated answer: "I think it the meaning is " the use of the work intended (or "provided for") contractually (or "in the contract")" |
|
|
1 month |
Best rated answer: "entrebâillez la porte (ouvrez la porte légèrement)" |
|
|
1 month | ||
|
1 month |
Best rated answer: "[ici: ... posés] en voies sur tout le pourtour" |
|
|
2 months |
aucune fortune ne tient contre le coulage
Best rated answer: "No amount of fortune will whistand waste" |
|
|
2 months |
Best rated answer: "naissance du droit [à ...]" |
|
|
2 months |
Best rated answer: "forme écrite vs libellé" |
|
|
2 months |
Best rated answer: "[ici: limitée au montant total]" |
|
|
2 months |
Best rated answer: "registrado / certificado" |
|
|
2 months |
Best rated answer: "emphase avec caractères en médium / medium" |
|
|
2 months |
ouverture d'un feuillet à l'épouse divorcée
Best rated answer: "have "divorcee / divorced spouse" entered / recorded on a separate new form" |
|
|
2 months |
Best rated answer: "VD" |
|
|
2 months |
droit de la personnalité morale
Best rated answer: "legal entity law" |
|
|
2 months |
Best rated answer: "let the pumpkin strips sweat in olive oil and then let them cool down" |
|
|
2 months |
Best rated answer: "danos de pintura" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "écartement" |
|
|
3 months | ||
|
3 months |
Best rated answer: "gamme principale granulométrique" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "tout comme ... OU ainsi que ..." |
|
|
3 months |
Best rated answer: "guilde des vignerons OU corporation des vignerons" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "K. u. U. = Kultus und Kultur" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "sauvetage [ici: profession: sauveteur]" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "charge de travail" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "imagerie" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "sont appliquées à" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "phase de réactivation" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "formation de bulles (si d'eau) / cloquage (si matière dont la consistance est similaire à la peinture, ex. la boue)" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "caractère fortement filamenteux" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "orthophosphate" |
|
|
3 months |
Best rated answer: "[par] ajout/[grâce à] l'ajout [de Y] de manière dosée en fonction de la cargaison/le chargement/le fret" |
|
Page: 1 2
