TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges Terminology Help

How does it work?

If you feel that you can answer one or more of the terminology questions below, click a listing and enter your answer (login required). If your answer will be rated best you will win Conges points. Your Conges points will appear on your profile page as an indicator of your knowledge. Plus, your Conges points will improve your position on the TRADUguide Directory. The more Conges points you have the better your position will be.

Info Questions marked with an have already been answered and rated. You cannot enter an answer anymore. But you can see the best rated answer and the thread of all answers.

Latest Conges Terminology Questions

Info Click a listing to see the detailed question as well as answers and comments.

Page: 1  2 

1 day
ago

German > English

Bausparer

Best rated answer: "One who has invested in some home loan scheme/bank (Bausparkasse)"
by Pradipta Basu

1 day
ago

German > French

Vermittlungsrat

 

1 day
ago

German > French

Erträgnisse

 

1 day
ago

German > French

Genussberechtigung

 

1 day
ago

German > French

Anstaltsorgane

 

4 days
ago

German > French

Heilmoor

Best rated answer: "tourbe médicinale / tourbe curative OU à vertu curative"
by CMD

12 days
ago

German > French

UAG

Best rated answer: "béquille"
by CMD

16 days
ago

German > French

Zustellersuchen

 

17 days
ago

English > French

summary return

Best rated answer: "rapatriement immédiat / retour direct, sans délai"
by CMD

17 days
ago

English > French

public funding certificates

Best rated answer: "certificats d'aide juridique / certificat d'aide juridictionnelle"
by CMD

17 days
ago

English > French

pc

Best rated answer: "pièce"
by CMD

17 days
ago

English > French

gateway

Best rated answer: "La phase initiale (etape de sortie) devrait se limiter à un examen simple et assez rigoureux de la question de savoir si les simples termes de la Convention sont satisfaits en ce que l'enfant s'oppose à être renvoyé et a atteint un âge et un degré de maturité auxquels il convient de tenir compte de sa ou ses opinions."
by English -French - English

17 days
ago

English > French

Re:

Best rated answer: "affaire / litige"
by CMD

18 days
ago

English > French

gateway

Best rated answer: "La phase initiale devrait se limiter à un examen simple et assez rigoureux de la question de savoir si les simples termes de la Convention sont satisfaits en ce que l'enfant s'oppose à être renvoyé et a atteint un âge et un degré de maturité auxquels il convient de tenir compte de sa ou ses opinions."
by English -French - English

21 days
ago

Spanish > English

algo apartado del casco de la población

Best rated answer: "some distance away from the city's / town's outskirts"
by plaisirsdelavie

23 days
ago

Spanish > English

erguido como una estatua siniestra

Best rated answer: "Standing erect like a sinister statue"
by Adriana Dosal

25 days
ago

German > Spanish

Leerlaufen des Tanks

Best rated answer: "cuando el depósito está vacío, el aire entra en los conductos de combustible"
by CMD

27 days
ago

French > English

plafond

 

27 days
ago

Spanish > English

no se les prend?a

Best rated answer: "They were not apprehended"
by Clara Fernández

28 days
ago

Spanish > English

vayamos a cuentas

Best rated answer: "let's get down to brass tacks / let's get to the point"
by CMD

28 days
ago

Spanish > English

no hay duda que son dos puntos

Best rated answer: "Well, for sure they are two of a kind"
by plaisirsdelavie

29 days
ago

French > English

surfer sur une fibre

Best rated answer: "to climb / get / jump on the bandwagon"
by CMD

29 days
ago

French > English

n’a pas quitté les mœurs

 

1 month
ago

French > English

quand la roue bascule

Best rated answer: "to show a full reversal / when the tide turns / when the tables turn"
by CMD

1 month
ago

English > French

responsive order

Best rated answer: "[ici] décision conciliante / directive bienveillante"
by CMD

1 month
ago

English > French

defence

Best rated answer: "[ici] objection et réplique"
by CMD

1 month
ago

French > German

mes camarades font le tape-cul

 

1 month
ago

French > German

un Mal des logis des chausseurs

 

1 month
ago

French > German

J'ai été porté le prêt

 

1 month
ago

French > German

être de plat avec un autre poilu

 

1 month
ago

French > German

Manœuvre à pied on me fait manoeuvre à part

Best rated answer: "Beim Fußmarsch erfahre ich eine Sonderbehandlung"
by daniela

1 month
ago

English > French

TOLATA order

Best rated answer: "décision prise le 1er avril 2019 conf. à TOLATA (Trusts of Land and Appointment of Trustees Act 1996, i.e La loi de 1996 sur les fiducies foncières et la nomination des fiduciaires)"
by CMD

1 month
ago

English > French

contested hearing

Best rated answer: "audience contradictoire / débat contradictoire, débat(s) mené(s) contradictoirement"
by CMD

1 month
ago

Spanish > English

le salió al paso

Best rated answer: "Isagni, grinning like a dog, cut the conversation short."
by plaisirsdelavie

1 month
ago

Spanish > English

—Táte! Por ahí nos duele.

Best rated answer: "Easy! retorted Penitente. That's where the shoe pinches"
by plaisirsdelavie

1 month
ago

Spanish > English

ganar cara ante los suyos

Best rated answer: "earn respect"
by Vicki Santamaria

1 month
ago

German > English

Verifikationsfahrt

 

1 month
ago

French > English

La gestion des résultats hors spécification

Best rated answer: "management of results which are outside of the normal range"
by Charles Ferguson

1 month
ago

Spanish > English

no se daban punto de reposo

Best rated answer: "Correct - did not let up for one moment"
by Ffion Marianne Moyle

1 month
ago

German > French

Shreddermünzen

Best rated answer: "pièces de monnaies fortement détériorées dites pièces de déchiquetage ("Shreddermünzen")"
by CMD

1 month
ago

German > Spanish

Vollfarbe

Best rated answer: "color totalmente saturado, color puro / color cromático puro"
by CMD

1 month
ago

German > French

condemnations

Best rated answer: "Cela peut entraîner une augmentation des mesures de prévention (sanitaire),..."
by plaisirsdelavie

1 month
ago

German > French

rejections of livers

Best rated answer: "comme l'interdiction de mise sur le marché du foie (des volailles)"
by plaisirsdelavie

1 month
ago

Spanish > English

un diabólico incipiente

Best rated answer: "devilish premises"
by plaisirsdelavie

1 month
ago

English > French

farm virus

Best rated answer: "virus de la ferme"
by CMD

1 month
ago

English > French

challenging/challenge

Best rated answer: "...dépend de(la virulence de) la souche virale affectant les poulets."
by plaisirsdelavie

1 month
ago

English > French

accumulated litter

Best rated answer: "litière accumulée"
by CMD

1 month
ago

German > Russian

Blattdicke eingestellt ist:

 

1 month
ago

English > French

at hatch

Best rated answer: "à l'éclosion"
by CMD

1 month
ago

English > French

take

Best rated answer: "La réponse immunitaire (déclenchée)"
by plaisirsdelavie

Page: 1  2