TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges Terminology Help

How does it work?

If you feel that you can answer one or more of the terminology questions below, click a listing and enter your answer (login required). If your answer will be rated best you will win Conges points. Your Conges points will appear on your profile page as an indicator of your knowledge. Plus, your Conges points will improve your position on the TRADUguide Directory. The more Conges points you have the better your position will be.

Info Questions marked with an have already been answered and rated. You cannot enter an answer anymore. But you can see the best rated answer and the thread of all answers.

Latest Conges Terminology Questions

Info Click a listing to see the detailed question as well as answers and comments.

Page: 1  2 

11 days
ago

Italian > English

di cui al rilievo che precede

Best rated answer: "referred to in the preceding paragraph"
by Robert Tucker

12 days
ago

French > English

l'activite ne s’en soit pas tenue au symbole

Best rated answer: "It's a shame that Von Behr did not limit his activity to such symbolic gestures."
by martynback

12 days
ago

English > French

Polisterone

 

12 days
ago

English > French

figurian

Best rated answer: "figurine"
by CMD

13 days
ago

French > English

pouvaient la désenliser

Best rated answer: "... could put things right/... provide remedy in this cluttered situation"
by CMD

13 days
ago

French > English

l’entrée des armées dans le Reich

Best rated answer: "Between the Allied landings and the point at which the Allied armies entered Germany..."
by martynback

17 days
ago

French > English

pouvait préparer le futur choix

Best rated answer: "was intended to serve as (a) basis for the future collection of the Linz Museum"
by CMD

18 days
ago

French > English

léché

Best rated answer: "elaborate OR refined"
by CMD

18 days
ago

French > English

doivent être portés au compte de

Best rated answer: "must be considered to belong to the Nazi Party"
by martynback

19 days
ago

French > English

CP

 

19 days
ago

German > Hebrew

Hydrophobierende Imprägnierung

 

19 days
ago

French > English

MS

Best rated answer: "upper limbs"
by Robert Tucker

19 days
ago

French > English

sur atteinte

Best rated answer: "traumatic cephalea"
by CMD

19 days
ago

English > English

VA

Best rated answer: "absolute count"
by Robert Tucker

20 days
ago

French > English

le musée dont il avait fait son propre décor

Best rated answer: "the museum that he had created in his own home."
by martynback

21 days
ago

French > English

bien que situé à côté de l’affaire

Best rated answer: "while in this case it is rather peripheral/incidental but not insignificant"
by CMD

21 days
ago

French > English

ayant été scellé par celui des ministres

Best rated answer: "The agreement between the two directors having been sealed OR made official by the accord signed by the Ministers of Foreign Affairs"
by martynback

21 days
ago

French > English

promu au rang de palladium de la Belgique

Best rated answer: "after being elevated to the rank of the "Palladium of Belgium""
by martynback

22 days
ago

French > English

une autre juridiction apparut pour codifier

Best rated answer: "A special court was created / came into play during the war to codify..."
by plaisirsdelavie

23 days
ago

French > English

MVS pas de BA

Best rated answer: "mechanical ventilatory support no adventitious sounds"
by CMD

23 days
ago

French > English

réunis tout au cours de sa vie par feu

Best rated answer: "collected throughout his life by the deceased Adolphe Schloss"
by CMD

24 days
ago

French > English

DV

Best rated answer: "double glazing / double glazed"
by CMD

24 days
ago

French > English

se livrait à des taxations

Best rated answer: "came up with valuations"
by martynback

26 days
ago

French > English

MC

Best rated answer: "commercial business"
by CMD

26 days
ago

French > English

bloc phi

Best rated answer: "[here] effective power unit phi"
by CMD

26 days
ago

French > English

confort d'été

Best rated answer: "summertime climate control"
by martynback

27 days
ago

French > English

intégrés dans le domaine économique

Best rated answer: "The modern paintings thus became part of the economic system that funded Hitler's campaigns."
by martynback

27 days
ago

French > English

la réalisation de nos tableaux

Best rated answer: "If we sell our paintings without delay"
by martynback

29 days
ago

French > English

PPR prescrit ou approuvé

 

30 days
ago

French > English

que s’était ménagée le IIIe Reich

Best rated answer: "that the Third Reich had set up/created/made for itself in the heart of Paris"
by CMD

30 days
ago

French > English

le confirmèrent des informations alliées

Best rated answer: "...,as Allied intelligence later confirmed,..."
by martynback

30 days
ago

French > English

attributions d’œuvres d’art

Best rated answer: "Ownership of such objects could thus only be established via negotiations with banks carried out independently from the allocation of artworks."
by martynback

30 days
ago

French > English

liquider des valeurs prises en compte par

Best rated answer: "which lacked the necessary authorization to liquidate the assets already taken into account by the Central Treasury of the Reich."
by martynback

30 days
ago

French > English

autorisation de consommation

 

30 days
ago

French > English

installations d'agrément

Best rated answer: "attractive features"
by martynback

1 month
ago

French > English

régulateurs de VTC

Best rated answer: "thermostatic heating valve controllers (TRV) / thermostatic valve controller for radiators"
by CMD

1 month
ago

French > Spanish

assurer la plaidoirie

Best rated answer: "en los que también esté a cargo del alegato"
by CMD

1 month
ago

French > Spanish

partage

Best rated answer: "partición"
by CMD

1 month
ago

French > Spanish

sur requête

Best rated answer: "a requerimiento"
by CMD

1 month
ago

French > Spanish

mission visée au dispositif

Best rated answer: "... de acuerdo con el objetivo establecido en la parte dispositiva de este documento"
by CMD

1 month
ago

Spanish > English

¿Qué significa la abreviatura "AR" como calificación?

 

1 month
ago

French > English

obtient le maintien des activités de

Best rated answer: "Rosenberg was assigned to continue/run his agency's operations"
by CMD

1 month
ago

French > English

dans le dernier état de ses écritures

Best rated answer: "in the most recent draft of his pleading"
by Barbara R. Cochran, MFA

1 month
ago

French > English

lion de pierre abattu

Best rated answer: ""Stone statue of a slain lion"."
by martynback

1 month
ago

French > English

plus [ici]

Best rated answer: "We liked each other"
by martynback

1 month
ago

French > English

faire à nouveau les plus expresses réserves

Best rated answer: "To express, once again, my strongest reservations concerning…"
by martynback

1 month
ago

French > English

le garde des Sceaux

Best rated answer: "The keeper of the seals"
by Ffion Marianne Moyle

1 month
ago

French > English

autorité supérieure allemande

Best rated answer: "German High Command"
by Robin Smith

1 month
ago

French > English

en reçut la confidence

Best rated answer: "was informed about it"
by martynback

1 month
ago

French > English

pesait sur nos souvenirs

Best rated answer: "...whose surroundings we remembered and talked about so bitterly."
by martynback

Page: 1  2