adjektiven Farbstoff - What is the French translation? French translators help general French translators with the translation of adjektiven Farbstoff

Conges terminology question

20 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	adjektiven Farbstoff
Context:	Bei diesem Farbstoff handelt es sich um einen adjektiven Farbstoff, d. h. das Garn oder Gewebe musste vor dem Färben mit einer Beize behandelt werden

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

20 months ago

CMD wrote:

ici: colorant indirect / colorant adjectif

My comment:

NB ad coloration directe vs coloration indirecte
cf http://www.champignons-passion.be/micr_ColorGen.pdf [ibid expl. cf C 1.,2. (!)]

==> par analogie avec "colorant direct" -> colorant indirect (adj. Farbstoff) i.e. agent colorant permettant de teindre "indirectement", donc avec une phase intermédiaire nécessaire = mordançage indispensable avant teinture!

ad colorant direct ou "colorant substantif" , i.e. un colorant soluble utilisé en teinturerie permettant de teindre directement les fibres
cf https://fr.wikipedia.org/wiki/Colorant_direct

ad colorant adjectif
cf https://fr.wikipedia.org/wiki/Teinture_naturelle [ibid => cf Procédés ... colorants nécessitent : utilisation d'un "mordant pour « fixer » la couleur dans les fibres textiles. Ces colorants sont appelés colorants adjectifs. ..." ]

[NB (!) Engl. techn. terms: " I Direct or substantive dyes ... III. Mordant dyes (or indirect or adjective dyes) ..."
cf https://old.amu.ac.in/emp/studym/99996749.pdf [ibid p. 1, 2, 3 ...]

My references:

ad "adjektive Farbstoffe" : Farbstoffe, die nur zusammen mit einer Vorbeize färben [cf Duden, FremdWB -> S. 32 Def.]

Farbstoffe : mögl. Einteilung in substantive, die ohne Beize, und in adjektive, die nur mit einer Beize färben! [chemie.de/lexikon]

ad Direktfarbstoffe vs Adjektivfarbstoffe
cf https://the-mazi.myshopify.com/de/blogs/news/everything-to-know-about-natural-dyes-themazi [ibid -> Def., Erklär.]
cf https://peter-hug.ch/lexikon/Adjektive+Farben [ibid ... "Alle Farbstoffe, welche nicht unmittelbar auf der Faser befestigt werden können (adjektive Farbstoffe), fixiert man mit Hilfe der Beizen oder Mordants. ..."]
cf http://www.zeno.org/Meyers-1905/A/F%C3%A4rberei [ibid ... "
Die einzelnen Fasern verhalten sich aber auch gegen verschiedene Farbstoffe ungleich, sie binden manche ohne weiteres, während andre Farbstoffe nicht unmittelbar auf der Faser haften, sondern eines Bindemittels, einer Beize (s. Beizen), bedürfen. Die erstern nennt man substantive, die letztern adjektive Farben. ..."]

NB => cf https://card2brain.ch/box/histologie_bma_hf?accessCode=3&lang=fr ; cf https://www.karteikarte.com/card/218744/was-ist-eine-indirekte-adjektive-faerbung
=> Direkte substantive Färbung : ohne weiteren Zusatz + ohne Vorbehandlung des Gewebes
=> Indirekte adjektive Färbung : Vermittler zw. Farbe + Gewebe nötig

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

ADT, ad
French > English

1 month ago

Note clavier
French > English