TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

4 months ago

Klaus Pemmann  See profile asked this question:

Language pair:

French > German

Subject:

General

Level of diffculty:

Difficult / demanding

Word or term in question:

Doublure en fourreau

Context:

This is about trousers, here is my customer's explanation: "C'est un type de couture qui permet de cacher les valeurs de couture sur l'endroit et l'envers du sous-vêtement et d'éviter que la couture ne gratte contre la peau."
Do you have an idea what this is called in German?

Keywords:

doublure fourreau

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

Futter mit französischer Naht / Rechts-Linksnaht / Doppelnaht

My comment:

fourreau -> type de couture cf aussi "couture en sandwich” !

https://okrynprod.wordpress.com/2016/09/14/a-langlaise/
https://de.wikipedia.org/wiki/Franz%C3%B6sische_Naht
https://de.wiktionary.org/wiki/Doppelnaht