TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

10 months ago

Rosa (a guest user) asked this question:

Language pair:

French > English

Subject:

Medical

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

CF biopsies

Context:

INDICATION: Scanner mettant en évidence une lésion de la charnière recto sigmoïdienne bilan.

CONCLUSION:
lésion suspecte de la charnière sigmoïdienne CF biopsies
Coloscopie complète pour exploration du côlon sus-jacènt et prise
en charge des polypes du bas rectum prévue


I know that CF can be translated in several ways but just wondering is there any way of knowing what this means in this specific context?

Keywords:

COLOSCOPIE GAUCHE

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

[here] CF biopsies

My comment:

CF : abréviation de l'anglais Cystic Fibrosis = fibrose kystique, i.e. mucoviscidose

cf https://fr.wikipedia.org/wiki/Mucoviscidose

ad biopsie vs biopsy
-> biopsie (n f.) i.e. "prélèvement sur un être vivant d'un fragment de tissu en vue d'un exam. microscop." (déf. LR)
-> biopsy i.e "removal and exam. of tissue, cells, liquid etc from the living body" (def. Webster's)

ad CF biopsies = CF biopsies
NB cf (!) https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1569199304000888 [NB ibid " ... a negative Isc response in CF biopsies cannot be taken as evidence for ..."]

=> ... (rectal) biopsies from cystic fibrosis patients
NB cf https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S156919930400089X

=> ... biopsies for the diagnosis of cystic fibrosis ; ... rectal biopsies can be applied as a functional diagnostic test for CF (cystic fibrosis)
cf https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S156919930400089X

NB cf https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fphys.2020.604580/full [ibid ... " Ex vivo analysis of fresh rectal biopsies by Ussing chamber has been the best discriminant biomarker for CF diagnosis/prognosis so far. Here we aimed to evaluate different electrophysiological parameters from Ussing chamber analysis of rectal biopsies from people with CF (PwCF) to establish the one with highest correlations with clinical features as the best CF diagnosis/prognosis biomarker. ..."]

My references:

NB https://pdf.sciencedirectassets.com/272296/1-s2.0-S1569199300X00173/1-s2.0-S156919930400089X/main.pdf?X-Amz-Security-Token=IQoJb3JpZ2luX2VjEJn%2F%2F%2F%2F%2F%2F%2F%2F%2F%2FwEaCXVzLWVhc3QtMSJHMEUCICuCQYScSgPLs7QLXkbZhvf5qpXpzM4IUKDDhPII2MG2AiEAqH3QdIk5BWxsPu9fwbluhJVox7Ovq8euBr6rMHtB%2Bn8qsgUIYhAFGgwwNTkwMDM1NDY4NjUiDPKUwxEF6RoyTSjDpyqPBZRv24%2Fm7%2F6vpiz83Pw2b91r6BTz91hZvosGuN2oRglFH4JICm%2FO7EEbDhfdN5JYWoH%2BvlJQA4H3R7xO9uxBRLzWXe5FFgLYyGH3YzagK6lpJtbEQTPul2wgccZU0fLPwb0SBkcK%2F6uIRRrfd62EBUMb%2BQ8EW%2BuFKGRd1N8g4bDwocF8hQbgeB6p%2BoUaJvKkF20%2B0ST6%2F%2Fquw2miS3TY004suRjnxYL8WZRnOwovNeAc0tlEIDh7y0tIPLx%2BeupSD%2FCJgz78wN1ILtdjIcfSX2Nr0m1LpCNahsb6mBTNGRvWLnDTuVolNaPmSKrAgxGfPPRwq09lHBypwr0hlfaZ0sn%2BFr43fHLHc0fViqKh%2F6LQueQq7SJbi6pKr%2FQ1lYBQbuKjZZ2UxF1hzuO68gLOUzv8BNrgBz6VxszaWCwEJXZG70Xaal3ptkdjLSmEzCzoZ7Ohp170QVnJk%2FCi%2BoFFB1F%2Fz%2FjtwB562JImL523DzO2GjpBXWf8S4fe9l8BwNfG1o%2FwjAeOvYylQnGT5uEwFDw3yirK%2FTEGNS5ZMFJUUFjG9IEc6fy0xnsHGGKD%2FVzg%2Bzlml%2B8r%2FIVY9e7pz2HnggwYnjEQlgPiD%2Fi55f6w%2F0FOzqWRJ1eRrri9tZtFR8jLd7EAycRuzNa02%2BccxrWQCcoPoaVqizatOX8%2F4Who1YfbkI1qRoDSOelKeqJ8iXCpYS3DB8g5DX9b3mydOagvHlK%2FXasjptuFOZlJM88st%2BO9RnpyivDcy%2Bjuec4%2FHYBCiaXUIHjDK18f4MnRIf8fKo33uZChqPtX36xJ3nWdV1HosRtfD69xwgmINQnQ8b%2FqrQd3wP0vu1bXetuf0hSOg6hwUSjaZfWPHKOEN9xpuKww6tuopwY6sQFV51TwH8RmUJGEQjbclbPBhijEyxXbSktKu8LgrVd2ensUyzDXM2FOoQQn1xasCdD8RyIHv%2FdKsz2fGZMrM%2BBTaOkLfwm6myBdgaHp4W6mtpfma1EExYAYaRgXi%2F6iVngHMowUhElV06zP1IyCPI4bhb3tCTs72%2FXNfXcfrXAsAOwcE3fKFAPaozaue3aAhIQkoUgdhn0c8W3gjoYYHuCVI8royXRzAUOsvtepgbMdpAc%3D&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Date=20230826T175255Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=299&X-Amz-Credential=ASIAQ3PHCVTYSWW6J5HZ%2F20230826%2Fus-east-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Signature=6fc3622d2fbbe708a2a913ff9c09814c7770ecca1728a365c5c2d65ddf742a4e&hash=836fb0bfcea2e5813a84d1f8e067fc5ed1b65099d62397313334c29da3c3f1ce&host=68042c943591013ac2b2430a89b270f6af2c76d8dfd086a07176afe7c76c2c61&pii=S156919930400089X&tid=spdf-8e564b2a-03fe-4a02-99a0-dd61311da7d7&sid=810dbd8375aaa8479b9b7bd0942de04accb1gxrqb&type=client&tsoh=d3d3LnNjaWVuY2VkaXJlY3QuY29t&ua=0a0058000d0a0a0052&rr=7fcdee6a9c101913&cc=de