Flaschenkreuz - What is the French translation? French translators help general French translators with the translation of Flaschenkreuz

Conges terminology question

3 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Flaschenkreuz
Context:	Den oberen Teil der Infusionsstange mit dem Flaschenkreuz in die obere Schraubbuchse der LUFTFALLE (15) einschrauben

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

3 months ago

CMD wrote:

croix de/pour bouteille(s)

My comment:

-> porte-perfusion / statif à perfusion / pied à perfusion

cf https://www.meditec.ch/balances-medicales/2035-statif-a-perfusion-avec-4-bras.html
cf https://www.provita.de/fr/detail/0a111c01a8444043bda12046dcd01769
cf https://meinarztbedarf.com/fr-de/products/pied-a-perfusion-ratiomed-5-pieds-chrome

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

3 months ago

CMD wrote:

PS: croix de bouteille => cf https://www.bol.com/be/fr/p/support-a-perfusion-sur-roulettes-par-defaut/9200000065923576/[ibid photo, descr.: "Ce support d'infusion bleu réglable en hauteur sur roulettes possède une croix de bouteille en plastique sur laquelle quatre bouteilles d'infusion peuvent être suspendues en même temps...."] (ici: infusion -> faux ami => frc-belg-all / infusion (frc)= thé, tisane!) NB: terme méd. courant "Infusion" => perfusion: administration continuelle de liquide! vs. transfusion -> transfusion sanguine

The 30 latest Conges questions

Doublure en fourreau
French > German

5 days ago

statement, team all out
English > Portuguese

22 days ago

adjektiven Farbstoff
German > French

3 months ago

Flaschenkreuz
German > French

3 months ago

Beutelbegasung
German > French