|
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
3 months ago
bravo (a guest user) asked this question:
Language pair: |
German > French |
Subject: |
General |
Level of diffculty: |
Easy / medium |
Word or term in question: |
Flaschenkreuz |
Context: |
Den oberen Teil der Infusionsstange mit dem Flaschenkreuz in die obere Schraubbuchse der LUFTFALLE (15) einschrauben |
If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.
Answers on this question
3 months ago
CMD
wrote:
croix de/pour bouteille(s)
My comment:
-> porte-perfusion / statif à perfusion / pied à perfusion
cf https://www.meditec.ch/balances-medicales/2035-statif-a-perfusion-avec-4-bras.html
cf https://www.provita.de/fr/detail/0a111c01a8444043bda12046dcd01769
cf https://meinarztbedarf.com/fr-de/products/pied-a-perfusion-ratiomed-5-pieds-chrome
Comments by other colleagues on this answer:
3 months ago
CMD
wrote:
PS: croix de bouteille => cf https://www.bol.com/be/fr/p/support-a-perfusion-sur-roulettes-par-defaut/9200000065923576/[ibid photo, descr.: "Ce support d'infusion bleu réglable en hauteur sur roulettes possède une croix de bouteille en plastique sur laquelle quatre bouteilles d'infusion peuvent être suspendues en même temps...."] (ici: infusion -> faux ami => frc-belg-all / infusion (frc)= thé, tisane!) NB: terme méd. courant "Infusion" => perfusion: administration continuelle de liquide! vs. transfusion -> transfusion sanguine
The 30 latest Conges questions
Doublure en fourreau
French > German
5 days ago
statement, team all out
English > Portuguese
22 days ago
adjektiven Farbstoff
German > French
3 months ago
Flaschenkreuz
German > French
3 months ago
Beutelbegasung
German > French
3 months ago
Beutelbegasung
German > French
3 months ago
sur clan droit
French > English
4 months ago
CF biopsies
French > English
4 months ago
un lacs
French > English
4 months ago
toxiques
French > English
4 months ago
Data Clean Room
English > Portuguese
5 months ago
As-is Audit
English > Portuguese
5 months ago
Silos
English > Portuguese
5 months ago
production d'électricité à demeure
French > English
5 months ago
Máster en Profesorado de Educación Secundaria
English > Spanish
5 months ago
méthodes choliques
French > English
5 months ago
bâillement
French > English
5 months ago
SDLR
French > English
6 months ago
feedback to messaging
English > French
6 months ago
Entrada medica
Spanish > Portuguese
7 months ago
Tb
English > French
7 months ago
blast out
English > French
7 months ago
Escalation solenoid valve
English > French
7 months ago
cracking connecting rods
English > French
7 months ago
pin
English > French
7 months ago
apron
English > French
7 months ago
M-M-S-C-N
French > English
8 months ago
Plq pel préd
French > English
8 months ago
eine Schnur schlagen
German > French
8 months ago
Entnahmestränge
German > French
8 months ago