un lacs - What is the English translation? English translators help medical English translators with the translation of un lacs

Conges terminology question

4 months ago

Rosa (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	un lacs
Context:	Hépatectomie gauche Une thermo-ablation par radiofréquence Ablation de deux Iésions de carcinose péritonéale Omentectomie Ouverture de la pars flaccida du petit épiploon et abord du pédicule hépatique. Curage ganglionnaire rétroporte puis mise en iplace autour du pédicule d'un lacs et d'une tirette Dissection du tronc porte repéré sur un lacs bleu puis dissection pédiculaire de la bifurcation portale permettant de repérer la branche portale gauche sur un lacs bleu. On ProZ I'm coming up with "rope" (or "ligation"?), but feel like there must be a better/different translation here. Googling and other research keeps coming up with "lakes" (in the liver?).

The answer of CMD was rated best

[here] loop

My comment:

déf. "un lacs" : lien résistant pour effectuer des tractions (cf LR) -> entrelacer
déf "lacs" : ruban résistant utilisé en chirurgie (cf https://www.cnrtl.fr/definition/lacs/1)

NB: cf https://www.medline.eu/fr/lacs-vasculaires-chirurgicaux-maxi-medi-loopr [ibid : Description etc]
NB cf https://www.medline.eu/uk/medi-loopr-maxi-surgical-vessel-loops [ibid : description etc]

NB: ad "surgical loop" cf https://www.bbraun.fr/fr/products/b/surgical-loop.html

My references: