Cap. - What is the English translation? English translators help medical English translators with the translation of Cap.

Conges terminology question

1 month ago

Rosa (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Cap.
Context:	Footer of a Repport d'IRM encéphalique: S.E.L.A.R.L. de Médecins Cap. ### 000 euros - No Conseil de l’Ordre ## Appareil: OPTIMA MR 450 – PACS: OPALE Cannot find or figure out Cap., for some reason. I keep coming up with things like Certificat d'aptitude professionnelle, which doesn't seem to fit here.

The answer of CMD was rated best

[... with invested share] capital of ###000 euros

My comment:

S.E.L.A.R.L. = Société d’Exercice Libéral à Responsabilité Limitée, i.e. a legal form of a commercial entity for liberal professions, the exclusive purpose is the practice of the profession - here: the practice of medicine carried out by one or more doctors on one or more sites.

NB:
"S.E.L.A.R.L. de Médecins Cap. ### 000 euros"
Cap. = le capital social
==> Doctors' (group or joint) office/practice as a limited liability company (i.e. a corporation) with invested share capital of ###000 euros

Such medical office/practice as a limited liability company is based on a minimum share capital (or corporate or partnership capital) to start up business!

My references:

https://www.legalstart.fr/fiches-pratiques/statut-entreprise/selarl/
https://comptamedecin.fr/actualites/